1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו

2
00:01:08,950 --> 00:01:10,494
טחב נמנע

3
00:01:10,868 --> 00:01:14,233
על ידי ריסוס גפנים
עם תמיסה של נחושת גופרתית.

4
00:01:15,125 --> 00:01:17,572
ישנן שתי תרופות סטנדרטיות:

5
00:01:18,453 --> 00:01:21,033
תערובת בורדו ותערובת בורדו,

6
00:01:21,561 --> 00:01:23,470
על שם המחוז הצרפתי

7
00:01:24,150 --> 00:01:26,173
מפורסם בזכות היינות שלו.

8
00:01:27,124 --> 00:01:29,675
הגפנים מרוססות
שלוש פעמים בשנה:

9
00:01:30,201 --> 00:01:33,290
ראשית, כאשר יורה
באורך של כחמישה סנטימטרים,

10
00:01:34,546 --> 00:01:37,750
שנית, ממש לפני
או לאחר הופעת הפריחה,

11
00:01:38,353 --> 00:01:40,148
ובפעם השלישית
חודש לאחר מכן.

12
00:01:40,570 --> 00:01:44,224
ריסוס הוא מניעתי ולכן חיוני.

13
00:01:45,009 --> 00:01:46,324
רבותי, אני מסכם

14
00:01:46,679 --> 00:01:48,252
על איך להילחם בטחב.

15
00:01:49,335 --> 00:01:50,966
אפשר להזכיר לך:
כמו בשנים קודמות,

16
00:01:51,511 --> 00:01:53,612
מטוסים ועלונים
יעמוד לרשותכם.

17
00:01:54,610 --> 00:01:57,189
העלונים מזכירים
איכרים כי טחב,

18
00:01:57,716 --> 00:02:00,805
שמדביק את הגפנים
הופיע לראשונה

19
00:02:01,399 --> 00:02:04,661
יחד עם המחלה האידיאולוגית
שמדביק את האנושות.

20
00:02:05,331 --> 00:02:08,334
בעניין הזה, אני נותן את רשות הדיבור
למפקד המשטרה הצבאית.

21
00:02:11,546 --> 00:02:15,756
כל דמיון לאנשים אמיתיים
והאירועים אינם מקריים.

22
00:02:16,504 --> 00:02:20,916
זה מכוון.

23
00:02:22,518 --> 00:02:25,327
בתור סגן השר
של החקלאות הסביר,

24
00:02:25,875 --> 00:02:28,426
יש צורך בשלושה ריסוסים
כדי למנוע טחב.

25
00:02:29,049 --> 00:02:32,166
כמו עם טחב
המחלה האידיאולוגית הזו

26
00:02:32,760 --> 00:02:35,312
יש להילחם מניעתית.

27
00:02:35,896 --> 00:02:38,371
זה נגרם
על ידי חיידקים מזיקים

28
00:02:39,417 --> 00:02:41,861
וטפילים שונים.

29
00:02:42,812 --> 00:02:45,285
אז ריסוס של בני אדם

30
00:02:45,785 --> 00:02:47,214
עם תערובות מתאימות

31
00:02:47,578 --> 00:02:49,007
הוא הכרחי.

32
00:02:49,371 --> 00:02:52,939
בתי ספר, במקרה הזה
מהווים את השלב הראשון.

33
00:02:53,658 --> 00:02:56,296
זה המקום שבו
אם תסלחו על המטאפורה,

34
00:02:57,082 --> 00:03:00,112
יורה צעירים עדיין לא
הגיע לארבעה או חמישה סנטימטרים.

35
00:03:00,698 --> 00:03:02,434
הריסוס השני

36
00:03:02,836 --> 00:03:05,081
הוא ממש לפני או אחרי הפריחה.

37
00:03:05,560 --> 00:03:08,619
אני מתייחס לאוניברסיטאות
ועובדים צעירים.

38
00:03:09,587 --> 00:03:11,046
שירות צבאי

39
00:03:11,409 --> 00:03:15,035
הוא הזמן הטוב ביותר להגנה
העץ הקדוש של החירות הלאומית

40
00:03:15,706 --> 00:03:18,229
נגד זיהום
מטחב אידיאולוגי.

41
00:03:18,967 --> 00:03:22,141
השנה, עלונים הם
מופלים באוויר

42
00:03:22,745 --> 00:03:25,047
להודיע לאיכרים שלנו

43
00:03:25,526 --> 00:03:29,210
של הטחב האידיאולוגי
מאיים על המדינה שלנו.

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,588
המגוון החדש הזה,

45
00:03:31,991 --> 00:03:34,207
יותר מפוזר וערמומי,

46
00:03:34,676 --> 00:03:35,914
הוא אויב ערמומי

47
00:03:36,249 --> 00:03:38,858
שהולך ומתרחק
מאלוהים ומהכתר.

48
00:03:39,385 --> 00:03:41,236
זה נגד האויב הזה
במיוחד

49
00:03:41,658 --> 00:03:43,480
כי פעולת המניעה שלנו
מכוון.

50
00:03:44,439 --> 00:03:47,383
אין צורך לרשום הערות.
הכל בחוזר.

51
00:03:49,427 --> 00:03:52,322
עם התפרצותם של ''איזמים'' כאלה

52
00:03:52,888 --> 00:03:56,762
כמו סוציאליזם, אנרכיזם
אימפריאליזם, קומוניזם וכו',

53
00:03:57,464 --> 00:04:01,818
כתמי שמש החלו לחול
על פני הכדור היומי.

54
00:04:03,927 --> 00:04:06,344
אלוהים אינו מטיל אור על האדומים.

55
00:04:06,939 --> 00:04:10,228
מדענים הכריזו
עלייה משמעותית בכתמי שמש

56
00:04:10,841 --> 00:04:12,779
מאז הופעתו
של ביטניקים, פרובוס

57
00:04:13,210 --> 00:04:17,986
ובעיקר נטיות פציפיסטיות
מאיטליה, צרפת וסקנדינביה.

58
00:04:19,224 --> 00:04:22,983
בתור מפקד החוק והסדר
בצפון,

59
00:04:23,673 --> 00:04:27,721
אני משתמש בהזדמנות זו כדי להתייחס
אתם עובדי מדינה בכירים.

60
00:04:28,565 --> 00:04:30,223
עלינו לשמר

61
00:04:30,618 --> 00:04:32,611
החלקים הבריאים של החברה שלנו

62
00:04:33,043 --> 00:04:35,710
ולרפא את החלקים הנגועים.

63
00:04:36,630 --> 00:04:40,111
הלילה האויב
ייפגש בעיר שלנו.

64
00:04:41,110 --> 00:04:43,191
אבל המערכת שלנו היא לא ''איזם''.

65
00:04:43,640 --> 00:04:45,157
זו דמוקרטיה.

66
00:04:45,531 --> 00:04:47,611
לא נאסור את פגישתם,

67
00:04:48,053 --> 00:04:49,789
אבל גם לא נאסור

68
00:04:50,201 --> 00:04:52,417
אלה שלא חושבים כמוהם
מהפגנה.

69
00:04:52,886 --> 00:04:55,581
זה עם החלקים הבריאים האלה,
הנוגדנים האלה,

70
00:04:56,118 --> 00:04:59,322
שעלינו להילחם בהם
ולמגר את כל המחלות

71
00:04:59,926 --> 00:05:02,985
אלה של הגפן
ואלה של החברה.

72
00:05:03,732 --> 00:05:05,392
זה כל מה שיש לי לומר.

73
00:05:10,427 --> 00:05:14,023
זכור את כל זה
בימים הבאים.

74
00:05:17,429 --> 00:05:19,337
- ארוחת צהריים איתי?
- אחד מהיר.

75
00:05:19,769 --> 00:05:21,447
אז אקח אותך למטוס שלך.

76
00:05:21,850 --> 00:05:24,764
זה אדיב מצדך.
-הנאה שלי.

77
00:05:30,299 --> 00:05:32,936
ספר לאשתי
אני אאסוף אותה הלילה.

78
00:05:34,682 --> 00:05:35,860
אדוני ראש הביטחון?

79
00:05:36,187 --> 00:05:38,691
הבלרינות של הבולשוי
מבקרים בעיר שלנו.

80
00:05:42,679 --> 00:05:43,715
ממוסקבה?

81
00:05:44,023 --> 00:05:47,869
הבולשוי כאן לארבעה ימים.
הערב יש בכורה.

82
00:05:49,402 --> 00:05:51,483
תישאר שם. יש לי קופסה.

83
00:05:51,924 --> 00:05:53,584
אני חייב להיות בבירה.

84
00:05:53,978 --> 00:05:55,799
הבירה... הארמון.

85
00:05:56,251 --> 00:05:58,408
הארמון חושב עליך מאוד.

86
00:06:03,193 --> 00:06:06,588
זה יהיה מצחיק
אם אחד מהם ערק לכאן.

87
00:06:07,644 --> 00:06:09,217
כמו הרקדן המפורסם הזה -

88
00:06:09,590 --> 00:06:11,298
אה, לא. שום דבר מזה.

89
00:06:11,700 --> 00:06:15,603
עריקים מעדיפים את לונדון או ארה"ב,
מדינות עם מטבע חזק.

90
00:06:19,065 --> 00:06:23,084
בעיר שלנו יש מספיק חממות
שעושים לנו כאבי ראש.

91
00:06:23,928 --> 00:06:25,501
לְהַפְסִיק! תוריד את זה.

92
00:06:25,875 --> 00:06:28,541
אנחנו לא צריכים אישור
לפגישה פנימית.

93
00:06:29,078 --> 00:06:32,474
לא אכפת לי! אני לא רוצה צרות.
קבל אישור, או בלי אולם.

94
00:06:33,978 --> 00:06:35,293
תעשה מה שאני אומר!

95
00:06:35,639 --> 00:06:36,702
זה האולם שלי.

96
00:06:37,020 --> 00:06:39,964
קבל אישור,
או למצוא מקום אחר.

97
00:06:40,634 --> 00:06:41,278
תוריד את זה.

98
00:06:41,527 --> 00:06:43,685
איך אנחנו מוצאים אולם עכשיו

99
00:06:44,155 --> 00:06:47,157
ולהודיע לאלפי אנשים
מגיעים מכל רחבי העיר?

100
00:06:48,690 --> 00:06:51,587
לא הכרתי את הנושא.
זה היה בקבלה שלך.

101
00:06:53,879 --> 00:06:55,336
לא עוד.

102
00:06:55,894 --> 00:06:56,957
הנה ההמחאה שלך.

103
00:06:57,275 --> 00:06:59,691
אני אשלם פיצויים.
אם לא אכפת לך...

104
00:07:01,178 --> 00:07:04,237
- הם איימו עליך.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

105
00:07:04,822 --> 00:07:07,719
אתה לא מבטל השכרה
אלא אם כן אתה בלחץ.

106
00:07:09,051 --> 00:07:10,059
אתם עורכי דין -

107
00:07:10,356 --> 00:07:12,629
מר בוזיני, אתה אדם ישר.

108
00:07:13,108 --> 00:07:15,889
מי עומד מאחורי כל זה?
מה הסיבה האמיתית?

109
00:07:17,270 --> 00:07:20,531
תעזוב אותי בשקט!
אני לא רוצה שאתה זה הכל.

110
00:07:21,145 --> 00:07:24,405
אם אתה לא אוהב את זה, גוש את זה.
אנחנו צריכים להיות אלה שנסערים.

111
00:07:25,020 --> 00:07:26,784
אבא שלי מת היום, בסדר?

112
00:07:36,787 --> 00:07:39,395
אשמח לשכור לך אותו שוב,

113
00:07:39,922 --> 00:07:42,445
אבל הייתה לנו בדיקה
על ידי העיר.

114
00:07:42,963 --> 00:07:43,779
כַּאֲשֵׁר?

115
00:07:44,056 --> 00:07:46,780
אֶתמוֹל.
המושבים צריכים לעמוד בדרישות.

116
00:07:47,317 --> 00:07:49,955
אני אביא כמה ילדים
להקים אותם היום.

117
00:07:50,492 --> 00:07:54,175
יש להבריג אותם לרצפה.
זה לוקח שבוע.

118
00:07:54,836 --> 00:07:56,351
הם מעולם לא הוברגו לפני כן.

119
00:07:57,175 --> 00:07:59,305
או שנבטל
או להיפגש בחוץ.

120
00:07:59,765 --> 00:08:01,166
ובלי היתר.

121
00:08:01,530 --> 00:08:03,975
זה אומר מתסיסים,
שוטרים בעלי מועדונים, פצועים.

122
00:08:04,475 --> 00:08:07,504
לא נמצא אולם.
כולם יסרבו.

123
00:08:08,089 --> 00:08:09,941
אני אומר שאנחנו מבטלים.

124
00:08:10,776 --> 00:08:12,262
הוא לעולם לא יסכים.

125
00:08:13,076 --> 00:08:15,599
אנחנו מבטלים
וללכת בשקט לישון.

126
00:08:16,117 --> 00:08:18,840
יותר טוב,
כולנו משתתפים בבולשוי.

127
00:08:19,388 --> 00:08:23,042
ואנחנו לוקחים אותו לבולשוי
ולשלוח את הקהל שלו לבולשוי.

128
00:08:23,704 --> 00:08:24,652
אתה מכיר אולם?

129
00:08:24,949 --> 00:08:25,956
הבולשוי.

130
00:08:26,263 --> 00:08:27,692
הם מתכננים לרצוח את הרופא.

131
00:08:28,057 --> 00:08:29,735
- אומר מי?
- אשתי.

132
00:08:30,138 --> 00:08:32,612
מי אמר לך?
לא ענייני?

133
00:08:33,494 --> 00:08:35,202
מה אנחנו אומרים למשטרה?

134
00:08:35,931 --> 00:08:37,331
רגע, אל תנתק.

135
00:08:37,685 --> 00:08:41,502
היא לא תגיד. האדם לא ידע
הרופא מגיע היום.

136
00:08:44,313 --> 00:08:47,181
זה ז'ורז' פירו.
אתה חייב להגיד לנו מי -

137
00:08:47,736 --> 00:08:49,109
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

138
00:08:50,230 --> 00:08:53,319
אני סומך עליו. הוא לא ידע
לגבי הפגישה הערב.

139
00:08:54,325 --> 00:08:55,984
הוא שמע שיחה.

140
00:08:57,241 --> 00:08:59,207
הוא לא יספר לך. גם לא.

141
00:09:00,377 --> 00:09:03,321
הוא כבר נתקל בבעיות.
יש לו משפחה.

142
00:09:03,896 --> 00:09:05,182
עכשיו הם יודעים.

143
00:09:05,527 --> 00:09:08,031
עכשיו אתה יודע,
אז תעשה משהו.

144
00:09:08,539 --> 00:09:10,053
בחזרה אליך.

145
00:09:11,032 --> 00:09:13,113
אני יודע, יקירי.

146
00:09:13,564 --> 00:09:14,629
נתראה מאוחר יותר.

147
00:09:14,935 --> 00:09:16,843
אז... מה עושים?

148
00:09:17,276 --> 00:09:19,213
אנחנו קוראים לצלב האדום.

149
00:09:20,248 --> 00:09:21,197
התובע.

150
00:09:21,716 --> 00:09:23,480
תודו שהכל מעורפל.

151
00:09:23,931 --> 00:09:25,590
מודיע אנונימי,

152
00:09:25,973 --> 00:09:28,075
שיחה שנשמעה
איפשהו.

153
00:09:28,535 --> 00:09:31,201
אולי זו בדיחה מעשית,
או חרא.

154
00:09:31,892 --> 00:09:35,037
כמו האנשים שמטלפונים
על פצצה במטוס.

155
00:09:35,899 --> 00:09:37,981
מי ירצה להרוג את המנהיג שלך?

156
00:09:38,422 --> 00:09:40,302
מארי, קחי את הדלת, בבקשה.

157
00:09:41,433 --> 00:09:42,498
בוא נלך.

158
00:09:50,487 --> 00:09:52,452
אני אתקשר לראש הביטחון.

159
00:09:53,623 --> 00:09:56,596
הוא יספק הגנה,
באופן לא רשמי.

160
00:09:57,718 --> 00:09:59,799
אין לנו עילה
לכל פעולה.

161
00:10:01,305 --> 00:10:04,364
כן, אתה יכול להיות תובע
ולהעריך את הקומונה של פריז.

162
00:10:06,101 --> 00:10:07,672
אה, ידידי!
ניקי!

163
00:10:08,056 --> 00:10:10,080
סליחה שאני מאחר.
אני אהיה רק ​​דקה.

164
00:10:10,522 --> 00:10:12,487
באים איתנו לתיאטרון?

165
00:10:12,919 --> 00:10:15,307
לגבי אולם
אני לא יכול לעזור לך -

166
00:10:16,602 --> 00:10:17,974
הקולונל.

167
00:10:19,834 --> 00:10:22,442
זכויות קניין
עדיין מוגנים כאן,

168
00:10:23,410 --> 00:10:25,798
גם אם כמה אנשים
אולי רוצה לשנות את זה.

169
00:10:26,682 --> 00:10:27,601
על הזמן.

170
00:10:28,791 --> 00:10:31,122
כן, אבא?
ניקי, תראה את האורח שלנו.

171
00:10:31,611 --> 00:10:32,704
רק דקה.

172
00:10:35,802 --> 00:10:37,566
אחד השופטים הטובים ביותר שלנו.

173
00:10:37,979 --> 00:10:40,617
הוא בחוץ?
תן לי את הקצין התורן שלו.

174
00:10:42,266 --> 00:10:45,162
אתה יודע על הערב?
אני לא מתכוון לבולשוי.

175
00:10:48,059 --> 00:10:51,396
בְּדִיוּק. היה איום
על חייו של הרופא.

176
00:10:52,921 --> 00:10:55,980
לא, אבל הוא אמור להגיע -
- עוד מעט.

177
00:10:56,699 --> 00:10:58,244
הוא יהיה כאן עוד מעט.

178
00:10:59,835 --> 00:11:01,264
בטלפון.

179
00:11:02,012 --> 00:11:03,220
כמו שאתה אומר.

180
00:11:03,546 --> 00:11:04,889
תודיע לקולונל.

181
00:11:05,244 --> 00:11:07,037
''הכל מעורפל.''

182
00:11:07,451 --> 00:11:09,637
''אין עילה לפעולה''.

183
00:11:10,232 --> 00:11:12,082
הם חושבים שזה תעלול פרסומי.

184
00:11:12,505 --> 00:11:14,749
הרופא יכעס על זה
ביקשנו מהמכירות האלה הגנה.

185
00:11:15,228 --> 00:11:16,542
- מכירה?
לאמריקאים.

186
00:11:16,887 --> 00:11:19,131
מה יש להם
לעשות עם זה?

187
00:11:19,610 --> 00:11:22,306
תמיד מאשים את האמריקאים.
גם אם אתה טועה.

188
00:11:22,842 --> 00:11:24,944
תַפסִיק עִם זֶה.
אתה לא תמיד מצחיק.

189
00:12:33,236 --> 00:12:34,724
רואים מי זה?

190
00:12:54,201 --> 00:12:55,439
הנה הם.

191
00:12:56,119 --> 00:12:57,357
מִשׁטָרָה?

192
00:12:57,816 --> 00:13:00,655
כך נראה. הם היו
מושך אותי לשלושה ימים.

193
00:13:01,558 --> 00:13:03,159
הכל מוכן להערב?

194
00:13:03,542 --> 00:13:06,572
לא. איבדנו את האולם שלנו
ואף אחד אפילו לא יודע את זה.

195
00:13:07,157 --> 00:13:09,345
הם יוצאים לחבל
הפגישה, דוקטור.

196
00:13:09,814 --> 00:13:10,937
מי יכול לתקן את זה?

197
00:13:11,253 --> 00:13:13,469
רק ראש הביטחון.

198
00:13:14,198 --> 00:13:15,655
נראה אותו אחרי ארוחת הצהריים.

199
00:13:16,249 --> 00:13:17,707
בוא נלך עכשיו.

200
00:13:19,961 --> 00:13:21,841
חזרה למלון.

201
00:13:22,262 --> 00:13:26,674
חייך היו מאוימים.
איזה בחור שמע לדבר על זה.

202
00:13:27,576 --> 00:13:30,664
נבקש מהמשטרה -
- לא לעשות כלום. זה נראה רע.

203
00:13:31,258 --> 00:13:33,311
אנחנו רק מדברים על אולם.

204
00:13:37,081 --> 00:13:38,740
רבותי
יש לנו בעיה.

205
00:13:39,516 --> 00:13:41,789
האולם הזה לא עומד בדרישות
עם תקני בטיחות.

206
00:13:42,268 --> 00:13:45,414
היו שם הופעות
רק לפני שבועיים, אדוני.

207
00:13:47,131 --> 00:13:48,646
הנה הדוח.

208
00:13:49,308 --> 00:13:50,852
אין יציאת חירום.

209
00:13:51,226 --> 00:13:52,856
מעולם לא היה לו אחד.

210
00:13:53,556 --> 00:13:55,829
יועץ
עם הופעה רגילה

211
00:13:56,443 --> 00:13:58,438
אין סכנה.

212
00:13:59,675 --> 00:14:02,907
אבל פגישה
יכול לעצבן אנשים.

213
00:14:04,345 --> 00:14:06,677
הפגישה שלנו אינה מהווה סכנה.

214
00:14:07,156 --> 00:14:10,358
אין לי סיבה
להפסיק את הפגישה שלך.

215
00:14:10,973 --> 00:14:13,131
הדיווחים
של שירותים מוסמכים

216
00:14:14,359 --> 00:14:15,279
להכתיב את ההחלטות שלי.

217
00:14:15,577 --> 00:14:17,283
אני ניטרלי בפרשה הזו.

218
00:14:17,781 --> 00:14:19,384
אז למה מזנבים אותנו?

219
00:14:19,768 --> 00:14:21,004
למען בטיחותך.

220
00:14:21,339 --> 00:14:23,920
שר הפנים
הוציאו פקודות

221
00:14:24,438 --> 00:14:27,132
להגן
חברי הוועדה שלך

222
00:14:27,670 --> 00:14:29,579
מהתקפות קיצוניות אפשריות.

223
00:14:30,009 --> 00:14:32,926
קיצוניים בשליטתך.

224
00:14:33,501 --> 00:14:34,873
מר סגן...

225
00:14:35,477 --> 00:14:38,027
אולמות אחרים עומדים בתקני בטיחות.

226
00:14:38,709 --> 00:14:42,420
כמו היכל הסתדרות העובדים
מול המלון שלך.

227
00:14:43,417 --> 00:14:45,182
יש לך רק
לחצות את הכיכר.

228
00:14:45,690 --> 00:14:48,835
אני ניטרלי בפרשה הזו.
תאמין לי.

229
00:14:50,389 --> 00:14:51,761
בסדר, קולונל.

230
00:14:57,142 --> 00:14:59,530
הנה זה,
בקומה השנייה.

231
00:15:00,249 --> 00:15:01,371
חלל קטנטן

232
00:15:01,687 --> 00:15:03,231
עבור לא יותר מ-200 איש.

233
00:15:03,605 --> 00:15:07,652
אנחנו ניראה פתטיים. בעיר
מתוך 500,000, רק 200 ישמעו אותך.

234
00:15:08,371 --> 00:15:09,771
האחרים נשארים בחוץ.
זה פתטי.

235
00:15:10,395 --> 00:15:14,240
בקש מהקולונל שיאפשר לנו להשתמש בריבוע
ותולים רמקולים על העצים.

236
00:15:14,969 --> 00:15:17,357
אישור או לא אישור,
יהיה לנו השתתפות.

237
00:15:18,941 --> 00:15:20,455
אנחנו נלך עכשיו.

238
00:15:44,854 --> 00:15:46,934
ננסה ליצור קשר עם התומכים
הולך לפיקדילי.

239
00:15:48,277 --> 00:15:51,567
הדפס פליירים
לגבי השינוי במקום.

240
00:15:52,181 --> 00:15:54,654
מנואל
בוא נדון בנאום שלי.

241
00:15:55,575 --> 00:15:56,832
ז'ורז', גם אתה.

242
00:15:58,203 --> 00:15:59,440
אני אחזיק.

243
00:16:05,050 --> 00:16:06,758
שלום, יקירי.
מה שלומך?

244
00:16:07,352 --> 00:16:08,867
עָדִין. בסדר גמור.

245
00:16:11,284 --> 00:16:14,603
בעיות באולם, כרגיל.

246
00:16:16,060 --> 00:16:18,564
למה שתהיה מריבה?

247
00:16:19,225 --> 00:16:21,326
אמרתי
למה שיהיו מריבות?

248
00:16:21,911 --> 00:16:23,646
כן, מחר.

249
00:16:25,853 --> 00:16:27,367
ז'ורז' שולח את אהבתו.

250
00:16:28,087 --> 00:16:29,746
נתראה מחר, מותק.

251
00:16:31,319 --> 00:16:32,691
מה שלום הילדים?

252
00:16:33,333 --> 00:16:35,490
בסדר, אבל אני לא
לראות אותם מספיק.

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,332
והלנה?

254
00:16:38,013 --> 00:16:39,470
יש לנו את הבעיות שלנו.

255
00:16:39,835 --> 00:16:42,357
קצת התפרקנו,
אבל זה כלום.

256
00:16:42,875 --> 00:16:44,505
יש לנו אמירה:
''דוב רעב

257
00:16:44,890 --> 00:16:46,174
לא רוקד.''

258
00:16:46,520 --> 00:16:48,995
הדובים לא ירקוד.
הם יקראו את זה.

259
00:16:52,342 --> 00:16:53,579
העט שלך.

260
00:17:03,831 --> 00:17:06,440
הישיבה הועברה לאולם UNlON

261
00:17:20,537 --> 00:17:21,775
צאו לדרך.

262
00:17:39,929 --> 00:17:41,808
ערכו את הפגישות שלכם ברוסיה!

263
00:17:42,326 --> 00:17:44,322
אם לא אכפת לך,
אנחנו מעדיפים להישאר כאן!

264
00:17:44,762 --> 00:17:46,191
תעשה מה שאומרים לך!

265
00:17:49,557 --> 00:17:50,796
היי, אתה.

266
00:17:55,734 --> 00:17:57,106
מה הרעיון?

267
00:19:53,015 --> 00:19:55,173
- תתעלם מהם.
- יותר כיף מהבולשוי.

268
00:19:55,643 --> 00:19:56,958
קוראים לזה כיף?

269
00:19:57,302 --> 00:20:00,333
אני עושה לך רק טובה.
הרוסים שלך הם כובע ישן.

270
00:20:00,918 --> 00:20:03,642
אלא כאשר אחד פגם.

271
00:20:05,110 --> 00:20:07,161
וברית ורשה?

272
00:20:07,612 --> 00:20:10,479
אנחנו נגד הפצצה,
רוסי או אמריקאי.

273
00:20:11,036 --> 00:20:13,194
פֵּרוּק הַנֶשֶׁק!

274
00:20:16,924 --> 00:20:19,054
תחי הפצצה!

275
00:20:33,717 --> 00:20:36,777
אין יותר בסיסים זרים!

276
00:20:40,027 --> 00:20:42,272
אתה תמיד יכול למכור אותם
אל <i>העובד היומי</i>.

277
00:20:42,742 --> 00:20:45,351
- הם בלאסים�.
- כך גם החבר'ה האלה.

278
00:20:45,878 --> 00:20:47,115
אין יותר בסיסי נאט"ו!

279
00:20:47,613 --> 00:20:50,223
הישארו רגועים!
אל תתגרה בהם!

280
00:20:51,067 --> 00:20:53,368
אתה קל להם מדי!

281
00:20:53,847 --> 00:20:55,084
אל תתעסק איתם.

282
00:20:55,421 --> 00:20:56,601
לְהִרָגַע!

283
00:20:56,917 --> 00:20:58,288
אל תתגרה בהם!

284
00:20:58,652 --> 00:21:00,677
יוֹעֵץ!

285
00:21:01,914 --> 00:21:05,002
אתה צריך להתחיל עכשיו.
האולם מלא.

286
00:21:06,363 --> 00:21:09,029
- תדחס אותם פנימה.
- קח את הרמקולים.

287
00:21:10,678 --> 00:21:13,182
האם נתחיל?
אני אלך להביא אותם.

288
00:21:20,855 --> 00:21:21,862
תמשיך פנימה.

289
00:21:24,729 --> 00:21:26,609
תשכח מהם.
תמשיך פנימה.

290
00:21:39,862 --> 00:21:41,598
אנחנו נמחץ אותך כמו שבלולים!

291
00:21:42,845 --> 00:21:44,054
אַשׁפָּה!

292
00:21:53,049 --> 00:21:55,131
- הכל ברור עכשיו.
- מי זה?

293
00:21:55,582 --> 00:21:59,628
הפנים החדשות של האופוזיציה.
צעירים ונשים הולכים עליו.

294
00:22:00,347 --> 00:22:01,163
קוֹמוּנִיסט?

295
00:22:01,432 --> 00:22:04,520
אין מצב.
הוא נגד השפעה זרה.

296
00:22:05,334 --> 00:22:07,272
הבחירות הבאות הן שלו.

297
00:22:08,030 --> 00:22:09,066
יש לו נוכחות.

298
00:22:09,372 --> 00:22:14,120
אלוף אולימפי לשעבר, רופא, אקדמאי
ופוליטיקאי ישר. שְׁלֵמוּת!

299
00:22:15,798 --> 00:22:17,083
הוא גם בבולשוי.

300
00:22:17,438 --> 00:22:19,174
הוא צריך לבטל את הפגישה.

301
00:22:19,577 --> 00:22:22,549
בטח, עוף החוצה.
- זה כדי להימנע מכל פרובוקציה.

302
00:22:23,125 --> 00:22:26,492
- התלמידים יכולים לשמור על סדר.
- הם מבקשים לריב.

303
00:22:27,133 --> 00:22:28,899
אתה ואי האלימות שלך!

304
00:22:29,301 --> 00:22:31,209
כוחנו טמון
בכיבוד החוק.

305
00:22:31,642 --> 00:22:33,127
חוק הג'ונגל.

306
00:22:33,752 --> 00:22:35,487
לא היינו צריכים
לקח את האולם הזה.

307
00:22:35,900 --> 00:22:37,329
זה מערך.

308
00:22:37,692 --> 00:22:39,237
הקמה של מי?

309
00:22:40,158 --> 00:22:43,475
אנחנו רוצים לפרק בסיסים זרים.
זה ה-CIA.

310
00:22:44,090 --> 00:22:45,374
אתה לא הולך רחוק מדי

311
00:22:45,721 --> 00:22:47,714
על כמה קיצוניים עקשנים?

312
00:22:48,157 --> 00:22:50,765
- ואיומי המוות?
- זו לא הפעם הראשונה.

313
00:22:51,349 --> 00:22:53,450
כולנו מכירים את הסיכונים.

314
00:22:54,198 --> 00:22:56,614
אַף אֶחָד לֹא.
הכל בבולשוי.

315
00:22:58,389 --> 00:23:02,015
תמשיך לנסות.
למשטרה יש אחריות.

316
00:23:03,548 --> 00:23:05,208
אנחנו הולכים לפגישה שלנו.

317
00:23:08,220 --> 00:23:11,057
פוליטיקאים! הכל מושחת!

318
00:23:40,415 --> 00:23:41,450
פחדנים!

319
00:23:41,756 --> 00:23:43,810
אנחנו נשלח אותך לקברותיך!

320
00:23:45,690 --> 00:23:47,233
נהרוג את כולכם!

321
00:24:11,736 --> 00:24:14,259
עזוב את מדינת המשטרה!

322
00:25:16,894 --> 00:25:18,266
תישאר בחוץ.

323
00:25:31,260 --> 00:25:33,054
- מי אתה?
אני בנאי.

324
00:25:53,655 --> 00:25:55,313
אני בסדר.
אנחנו יכולים להתחיל.

325
00:26:17,247 --> 00:26:18,761
הם הכו אותי.

326
00:26:19,960 --> 00:26:21,197
מַדוּעַ?

327
00:26:22,837 --> 00:26:24,574
למה עושים את הרעיונות שאנחנו מייצגים

328
00:26:25,945 --> 00:26:27,604
להסית לאלימות כזו?

329
00:26:31,546 --> 00:26:33,646
למה זה שלום
בלתי נסבל עבורם?

330
00:26:34,106 --> 00:26:36,860
למה הם לא תוקפים
ארגונים ותנועות אחרות?

331
00:26:37,942 --> 00:26:39,545
התשובה פשוטה.

332
00:26:40,378 --> 00:26:43,917
שאר התנועות הן לאומיות,
למטרות ביתיות,

333
00:26:44,570 --> 00:26:47,150
ובכך לעזוב
בעלי בריתנו אדישים...

334
00:26:47,678 --> 00:26:50,766
אדוני, אנחנו לא יכולים לשלוט בהם.
אנחנו חייבים לעצור את זה.

335
00:26:51,677 --> 00:26:53,527
אני אנתק את הרמקולים.

336
00:26:55,609 --> 00:26:57,123
זה ירגש את האחרים.

337
00:26:58,332 --> 00:26:59,224
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

338
00:27:01,814 --> 00:27:04,202
איפה הממונים עליך?
הקולונל?

339
00:27:04,824 --> 00:27:06,455
אמרו לי שהוא כאן.

340
00:27:06,839 --> 00:27:09,054
הוא חייב להיות
איפשהו שם.

341
00:27:10,685 --> 00:27:13,044
חסרים לנו בתי חולים ורופאים,

342
00:27:13,628 --> 00:27:16,745
אבל חצי מהתקציב
הולך על הוצאות צבאיות.

343
00:27:17,916 --> 00:27:19,152
יחי הצבא!

344
00:27:19,479 --> 00:27:21,387
צאו החוצה, פחדנים!

345
00:27:30,680 --> 00:27:32,053
זה הוא!

346
00:27:46,552 --> 00:27:48,548
הגן על עצמך, פחדן!

347
00:27:49,401 --> 00:27:51,137
נורה תותח בודד

348
00:27:51,549 --> 00:27:54,974
ומשכורת חודשית של מורה
עולה בעשן.

349
00:27:57,947 --> 00:27:59,682
בגלל זה הם לא יכולים

350
00:28:00,095 --> 00:28:02,568
לסבול את הפגישה הזו
או הנוכחות שלנו

351
00:28:03,067 --> 00:28:06,521
ולהעסיק בריונים שכירים
לצעוק אותנו ולתקוף אותנו.

352
00:28:07,901 --> 00:28:12,006
ברחבי העולם, יש
יותר מדי חיילים מוכנים לירות

353
00:28:12,956 --> 00:28:15,622
בתצוגה הקטנה ביותר
של התקדמות.

354
00:28:16,503 --> 00:28:17,481
זה הגבר שלך?

355
00:28:17,789 --> 00:28:19,247
- זה מה שהם אמרו.
- זה הוא?

356
00:28:19,611 --> 00:28:21,884
הם אמרו שכן.
- הטיפש הזה, אלוף אולימפי?

357
00:28:39,741 --> 00:28:40,778
כבה את זה!

358
00:28:46,302 --> 00:28:47,558
תגמור אותו.

359
00:28:56,189 --> 00:28:57,502
זה לא הוא!

360
00:28:58,202 --> 00:29:00,389
אמרתי לך שזה לא.
הם אמרו שכן.

361
00:29:02,682 --> 00:29:03,862
לְהַמרִיא!

362
00:29:17,815 --> 00:29:19,839
אני אסתובב כדי להתחמק מהשוטרים.

363
00:29:20,922 --> 00:29:23,733
עגבניות שלא בעונה.
הם עולים הון תועפות.

364
00:29:24,279 --> 00:29:26,188
- מה?
- תקן את משתיק קולך.

365
00:29:26,620 --> 00:29:29,257
אני אפילו לא יכול להכין
התשלומים החודשיים.

366
00:29:32,892 --> 00:29:34,292
עובדים שכירים ללא שכר,

367
00:29:34,646 --> 00:29:38,637
מוגבל לתת הפרולטריון הזה
איפה הם מנופלים...

368
00:29:40,189 --> 00:29:41,504
חרא! השוטרים!

369
00:29:41,849 --> 00:29:44,353
הם לעולם לא יידעו
שגם המאבק שלנו הוא שלהם,

370
00:29:44,861 --> 00:29:47,382
כי אנחנו חיים בחלש
וחברה מושחתת

371
00:29:47,901 --> 00:29:50,902
שבו זה כל אדם לעצמו

372
00:29:51,737 --> 00:29:53,395
זה חסום גם כאן.

373
00:29:54,202 --> 00:29:55,123
רד למטה.

374
00:29:55,420 --> 00:29:58,085
אפילו הדמיון חשוד,

375
00:29:58,622 --> 00:30:02,613
ובכל זאת זה נדרש
לפתור את הבעיות של הפלנטה שלנו,

376
00:30:03,322 --> 00:30:07,225
שבו כוח ההרס
של ראשי נפץ גרעיניים מאוגרים

377
00:30:07,934 --> 00:30:11,138
שווה לטונה של דינמיט
עבור כל אדם.

378
00:30:12,414 --> 00:30:14,265
מוח חד-מסלול!

379
00:30:18,907 --> 00:30:22,167
הם רוצים למנוע מאיתנו
מלהגיע

380
00:30:22,780 --> 00:30:26,684
המסקנות הפוליטיות הברורות
מבוסס על האמיתות הפשוטות הללו.

381
00:30:27,835 --> 00:30:29,542
אבל אנחנו נדבר.

382
00:30:29,945 --> 00:30:33,283
אנחנו משרתים את העם,
והעם דורש את האמת.

383
00:30:36,093 --> 00:30:38,394
אין תמונות.
שלח אותם בחזרה לבולשוי.

384
00:30:41,530 --> 00:30:44,675
האמת היא ההתחלה
של פעולה חזקה ומאוחדת.

385
00:30:52,732 --> 00:30:54,363
תנקה את הרחפנים האלה.

386
00:31:08,029 --> 00:31:09,736
עזוב את מדינת המשטרה!

387
00:31:19,163 --> 00:31:22,030
אין יותר בסיסים זרים!

388
00:31:36,283 --> 00:31:38,047
אדוני מפקד המשטרה!

389
00:31:42,583 --> 00:31:44,127
אדוני ראש אגף האבטחה!

390
00:31:48,606 --> 00:31:50,821
למה אתה מחכה?

391
00:32:01,055 --> 00:32:01,888
היזהרו!

392
00:32:23,544 --> 00:32:25,031
זרוק אותו!

393
00:33:41,783 --> 00:33:43,863
זה בן דוד שלי.
הוא נפל.

394
00:33:45,370 --> 00:33:46,942
תרים את הרגליים שלו.

395
00:33:50,232 --> 00:33:51,747
ראיתי שאתה מכה אותו.

396
00:33:52,312 --> 00:33:54,470
- מה זה?
- מה הבעיה?

397
00:33:55,257 --> 00:33:59,525
לחצתי על הבלם ובן דוד שלי נפל.
הוא מדמם וזקוק לעזרה ראשונה.

398
00:34:00,283 --> 00:34:01,376
הניירות שלך.

399
00:34:03,063 --> 00:34:04,300
רק שנייה.

400
00:34:09,566 --> 00:34:10,937
כמה טיפשי מצידי.

401
00:34:12,031 --> 00:34:14,304
הוא מדמם.
הוא צריך עזרה ראשונה.

402
00:34:15,484 --> 00:34:17,813
הוא היכה אותו.
יש לו שם מועדון.

403
00:34:26,646 --> 00:34:27,990
לִרְאוֹת? שום דבר רציני.

404
00:34:28,344 --> 00:34:29,715
וזה? תזיז אותו.

405
00:34:30,079 --> 00:34:31,873
הוא התכוון להרוג אותו.

406
00:34:32,286 --> 00:34:33,072
ראש שמן!

407
00:34:33,340 --> 00:34:35,048
-והתלת גלגלי שלי?
- אף אחד לא יגע בזה.

408
00:34:35,450 --> 00:34:37,474
תתקשר לתחנה
עבור ניידת סיור.

409
00:34:37,945 --> 00:34:40,130
בטח, תתקשר לתחנה.

410
00:34:45,310 --> 00:34:46,680
תישאר שם.

411
00:34:53,884 --> 00:34:55,006
בוא הנה.

412
00:34:57,279 --> 00:35:00,030
אני ארוץ על זה.
תעמיד פנים שאתה מנסה לתפוס אותי.

413
00:35:01,469 --> 00:35:02,725
אני לא יכול להסביר.

414
00:35:03,992 --> 00:35:05,814
אני חייב ללכת.
פשוט תשחק מטומטם.

415
00:35:06,236 --> 00:35:07,637
מהלך אחד ואני אכה אותך.

416
00:35:15,961 --> 00:35:17,246
מה השעה?

417
00:35:17,590 --> 00:35:19,500
יש לי תאריך שאני לא יכול לפספס.

418
00:35:36,157 --> 00:35:38,095
המשטר
לא יכול היה לשנות את זה.

419
00:35:44,953 --> 00:35:45,988
אני מתכוון לזה.

420
00:35:46,296 --> 00:35:48,146
הרוסים כולם רוצים
לחיות כמו אמריקאים.

421
00:35:58,140 --> 00:35:59,684
בוא מהר, אדוני.
זה רציני.

422
00:36:00,058 --> 00:36:01,572
בוא איתי.

423
00:36:02,235 --> 00:36:03,385
נתראה מאוחר יותר.

424
00:36:10,520 --> 00:36:11,950
אדוני התובע.

425
00:36:14,683 --> 00:36:15,920
נדון בזה מאוחר יותר.

426
00:36:16,255 --> 00:36:18,702
התגעגעתי לבלט
בגלל כל זה.

427
00:36:19,200 --> 00:36:22,067
למה לא הודיעו לי קודם?
- במהלך ההופעה? אֵיך?

428
00:36:22,623 --> 00:36:25,856
- מה קרה?
- תאונת דרכים טיפשית.

429
00:36:26,459 --> 00:36:29,241
- האשם?
- נקבל אותו בקרוב.

430
00:36:29,788 --> 00:36:32,684
- מצבו של הקורבן?
- אנחנו מחכים לחדשות.

431
00:36:34,046 --> 00:36:35,896
אני אלך.
אני אקח את המכונית שלך.

432
00:36:36,319 --> 00:36:37,354
תהיה האורח שלי.

433
00:36:37,662 --> 00:36:39,934
יש את העיתונות
שמעת על זה כבר?

434
00:36:41,209 --> 00:36:42,303
אני לא חושב כך.

435
00:36:43,866 --> 00:36:45,947
בוא נלך.
אני חייב להתקשר לשר.

436
00:36:54,751 --> 00:36:56,459
משרדי מערכת.

437
00:37:09,079 --> 00:37:10,537
מה קרה לך?

438
00:37:11,487 --> 00:37:14,939
הייתה הפגנה.
לימדנו את הממזרים לקח.

439
00:37:15,994 --> 00:37:19,590
הם לא יכולים למנוע מהם להיפגש
או למנוע מאיתנו להגיב.

440
00:37:20,252 --> 00:37:21,960
זה כמו תהליך ביולוגי.

441
00:37:22,679 --> 00:37:23,685
אתה רואה...

442
00:37:24,952 --> 00:37:28,241
אנחנו המרכיבים הבריאים של החברה,
הנוגדנים שלו.

443
00:37:28,856 --> 00:37:30,619
נתנו להם לעזאזל.

444
00:37:31,224 --> 00:37:32,989
מה אתה רוצה ממני?

445
00:37:34,014 --> 00:37:35,109
כתוב...

446
00:37:35,712 --> 00:37:39,107
שהייתי שם
עם הבחורים שחטפו אותם.

447
00:37:39,741 --> 00:37:40,978
אבל למה?

448
00:37:41,304 --> 00:37:42,905
עבור החברים שלי... אז הם ידעו.

449
00:37:43,710 --> 00:37:45,024
אם אתה רוצה.

450
00:37:45,945 --> 00:37:47,797
אבל לך לבית החולים.

451
00:37:48,218 --> 00:37:51,307
ותבדוק, כדי שידעו
שני הצדדים נפגעו.

452
00:37:51,900 --> 00:37:55,047
לך עכשיו ואני אקבל
שמך בראש.

453
00:38:16,702 --> 00:38:19,618
הזהרנו אותך, אבל לא,
זו הייתה בדיחה מעשית

454
00:38:20,184 --> 00:38:21,784
או חרא.
- לא עכשיו!

455
00:38:22,168 --> 00:38:25,141
לא, עכשיו יש לך
רצח על הידיים שלך.

456
00:38:25,726 --> 00:38:28,815
למשטרה יש הוכחות
זו הייתה תאונה.

457
00:38:33,792 --> 00:38:35,192
אנחנו צריכים את עזרתם.

458
00:38:35,548 --> 00:38:38,837
אתה תכניס אותנו למבוי סתום
עם האשמות לא מבוססות.

459
00:38:39,709 --> 00:38:41,646
הם עיוורים. או יותר גרוע...

460
00:38:42,462 --> 00:38:43,526
שותפים.

461
00:38:43,834 --> 00:38:45,684
קוראים לזה תאונה
ללא הוכחה.

462
00:38:46,106 --> 00:38:48,015
- ניסיון רצח?
- מי אתה?

463
00:38:48,446 --> 00:38:50,691
ראיתי הכל.
הייתי שם וצילמתי.

464
00:38:51,160 --> 00:38:52,896
תמונות של התלת גלגלי?

465
00:38:53,309 --> 00:38:54,402
לא, התגעגעתי.

466
00:38:54,718 --> 00:38:56,426
השוטרים זרקו אותנו.

467
00:38:57,021 --> 00:39:00,339
איזו ציניות!
הם ישתמשו בתקרית פוליטית.

468
00:39:00,952 --> 00:39:03,954
- צפוי.
- הם יודעים לעשות קדושים.

469
00:39:04,663 --> 00:39:07,924
הנקרופילים האלה!
בוא נקווה שהוא לא ימות.

470
00:39:08,538 --> 00:39:10,197
זה יתאים להם.

471
00:39:11,809 --> 00:39:13,016
זה נורא.

472
00:39:13,343 --> 00:39:16,681
המוח ניזוק בשניים
או שלושה מקומות. אנחנו פועלים.

473
00:39:17,629 --> 00:39:19,874
הלב שלו מחזיק מעמד,

474
00:39:20,344 --> 00:39:22,866
אבל זה מוקדם מדי לדעת.

475
00:39:23,384 --> 00:39:24,621
אבל אתה חייב!

476
00:39:24,957 --> 00:39:26,165
הוא לא יכול לשמוע אותך.

477
00:39:26,492 --> 00:39:28,257
אתה לא רואה
ההשלכות הפוליטיות?

478
00:39:28,764 --> 00:39:30,979
אבל הקורבן השני
יצא מכלל סכנה.

479
00:39:31,450 --> 00:39:33,445
איזה עוד קורבן?

480
00:39:33,886 --> 00:39:36,466
סגן ז'ורז' פרו.
הוא נמצא ברחוב.

481
00:39:37,147 --> 00:39:38,911
זה רציני
אבל הוא יהיה בסדר.

482
00:39:39,870 --> 00:39:42,479
שני צירים נפגעו.
המשטרה התנהגה בצורה שערורייתית.

483
00:39:44,321 --> 00:39:47,495
אני חייב להתקשר לשר.
לאן אני יכול להתקשר בפרטי?

484
00:39:48,319 --> 00:39:49,528
בדרך זו.

485
00:39:53,852 --> 00:39:54,889
הם בטח סיפרו לאשתו.

486
00:39:55,358 --> 00:39:57,152
אני לא מקשיב.

487
00:39:57,976 --> 00:39:58,811
אני בטוח שאתה לא.

488
00:39:59,099 --> 00:40:00,249
זה נכון.

489
00:40:01,085 --> 00:40:02,484
מתי היא מגיעה?

490
00:40:02,848 --> 00:40:04,221
מחר, בטיסה הראשונה.

491
00:40:04,576 --> 00:40:06,657
מחר... כלומר היום.

492
00:40:08,095 --> 00:40:09,638
זה בשביל העיתון שלי.

493
00:40:11,000 --> 00:40:12,937
אז מה היא אמרה?

494
00:40:14,175 --> 00:40:15,575
כלום בהתחלה.

495
00:40:15,930 --> 00:40:17,637
שמעתי אותה נושמת.

496
00:40:18,040 --> 00:40:19,863
ואז היא אמרה,
''הוא יחיה?''

497
00:40:21,023 --> 00:40:22,701
הבמאי לא ידע לענות.

498
00:40:23,103 --> 00:40:26,000
ואז היא אמרה,
''אז הם סוף סוף קיבלו אותו''.

499
00:40:36,828 --> 00:40:38,823
היית שם הערב?

500
00:40:39,264 --> 00:40:40,520
אני עיתונאי.

501
00:40:40,856 --> 00:40:42,227
לא, רגע!

502
00:40:45,660 --> 00:40:49,507
המשטרה שיבשה אותו.
הם היו צריכים למנוע את כל זה.

503
00:40:50,236 --> 00:40:52,114
שני צירים נפגעו, אחד באורח אנוש.

504
00:40:52,536 --> 00:40:53,909
יש לנו את האשם.

505
00:40:54,272 --> 00:40:55,730
אֵיפֹה?
אני רוצה לראות אותו.

506
00:40:56,094 --> 00:40:57,888
בוא איתי.
הוא בקנטינה.

507
00:40:59,385 --> 00:41:02,022
- הקנטינה?
- התאים במצב גרוע.

508
00:41:02,559 --> 00:41:05,848
אין חשמל.
הכספים ממתינים, כרגיל.

509
00:41:06,462 --> 00:41:07,978
אז אנחנו משתמשים בהם לאחסון.

510
00:41:09,148 --> 00:41:12,935
בדיוק דיברתי עם השר.
זה יכול להיות אסון פוליטי.

511
00:41:13,886 --> 00:41:16,215
אם העיתונות שומעת
הוא מתעצל בקנטינה!

512
00:41:16,705 --> 00:41:19,285
השר רוצה
עדכון מדקה אחר דקה.

513
00:41:31,963 --> 00:41:33,334
אפילו לא אזוק?

514
00:41:34,715 --> 00:41:36,873
הבן שלו?
לא, רוכל ברחוב.

515
00:41:37,344 --> 00:41:38,859
- הוא היה לבד?
- לא, היו שניים.

516
00:41:39,232 --> 00:41:41,227
יש לנו את הכתובת של האחר.

517
00:41:41,659 --> 00:41:44,297
הוא ישן מאחור
במהלך התאונה.

518
00:41:44,891 --> 00:41:46,684
הוא ויתר על עצמו?

519
00:41:47,097 --> 00:41:50,914
לא, נעצר על עבירה קלה -
נהיגה בשכרות. אתה תקבל דו"ח.

520
00:41:53,436 --> 00:41:54,252
לִנְשׁוֹף.

521
00:41:56,255 --> 00:41:58,587
אין זכר לאלכוהול.
- זה התבשיל.

522
00:41:59,104 --> 00:42:01,607
זו עובדה ש
תבשיל כבש הורג ריחות.

523
00:42:02,105 --> 00:42:03,707
מה עשית עד עכשיו?

524
00:42:04,282 --> 00:42:05,492
הכנת תבשיל.

525
00:42:07,006 --> 00:42:11,332
הוא כאן כבר שעות
ושמרת את זה ממני?

526
00:42:12,090 --> 00:42:14,640
לא ידעתי.
גיליתי רק אחר כך.

527
00:42:15,168 --> 00:42:17,806
לא הודיעו לך?
כמה זמן אתה כאן?

528
00:42:18,332 --> 00:42:20,155
מאז 10:30 או 23:00.

529
00:42:20,577 --> 00:42:23,185
זה מחסן פושע!
הסתרת אותו ממני.

530
00:42:24,193 --> 00:42:25,852
ידעת על זה, קולונל?

531
00:42:27,070 --> 00:42:28,413
ידעתי

532
00:42:28,768 --> 00:42:31,127
אבל לא היה לי זמן
ליידע את הגנרל.

533
00:42:31,615 --> 00:42:32,900
ואז הגעת.

534
00:42:33,246 --> 00:42:36,190
כשהגנרל אמר
לא היה לנו את האשם,

535
00:42:36,766 --> 00:42:38,425
לא העזתי לסתור אותו.

536
00:42:39,834 --> 00:42:41,071
טוב מאוד.

537
00:42:44,640 --> 00:42:47,479
תמצא לי משרד.
אני אקח את ההצהרה שלו בעצמי.

538
00:42:49,627 --> 00:42:51,708
תעצרו את האשם השני.

539
00:42:52,474 --> 00:42:53,712
תאכל.

540
00:43:03,264 --> 00:43:05,259
הם בחדר העיתונות.

541
00:43:14,265 --> 00:43:16,845
עכשיו מה?
ממתי אתה מרכיב משקפיים?

542
00:43:18,686 --> 00:43:20,114
כדי להימנע מזיהוי.

543
00:43:20,479 --> 00:43:22,954
תוריד את שמי מהרשימה.
הבחור גוסס.

544
00:43:23,864 --> 00:43:26,587
- איפה אתה משתלב בכל זה?
- בשום מקום.

545
00:43:27,711 --> 00:43:29,925
זו הייתה תאונה.
שני שיכורים ברכב תלת גלגלי.

546
00:43:30,396 --> 00:43:33,992
אם השם שלי כתוב בעיתון,
אני אשאל. אני מעדיף לא להיות.

547
00:43:34,653 --> 00:43:36,590
בסדר, אני אוציא את זה.
עכשיו לך.

548
00:43:38,778 --> 00:43:40,437
מה אתה זומם עכשיו?

549
00:43:42,910 --> 00:43:44,282
לא, אני לא יכול.

550
00:43:44,858 --> 00:43:46,488
אני עסוק.

551
00:43:47,294 --> 00:43:48,665
אתה חייב ללכת.

552
00:43:50,651 --> 00:43:51,993
ככה.

553
00:44:51,646 --> 00:44:53,132
אף אחד לא זז!

554
00:44:54,782 --> 00:44:56,239
מה הם רוצים עכשיו?

555
00:44:56,825 --> 00:44:58,139
כדי להתחיל צרות.

556
00:44:58,493 --> 00:45:00,258
אבל אנחנו סבירים.
אנחנו מסרבים.

557
00:45:00,670 --> 00:45:03,144
למה זה תמיד
האנשים שלנו שנהרגים?

558
00:45:03,806 --> 00:45:04,756
הוא חי.

559
00:45:05,053 --> 00:45:07,298
הוא מת קלינית.
למה לחלום?

560
00:45:08,505 --> 00:45:10,020
''מת קלינית'' אמרו.

561
00:45:11,737 --> 00:45:15,055
המוח שלו מת,
אבל הלב שלו פועם.

562
00:45:16,025 --> 00:45:18,211
זה לא יוותר.

563
00:45:21,242 --> 00:45:23,907
רק תגיד את המילה
והם יקרעו את העיר.

564
00:45:24,444 --> 00:45:27,955
למה לעכב אותם?
אני תוהה אם נשאר לנו קרב.

565
00:45:28,607 --> 00:45:29,863
היה לו הרבה.

566
00:45:30,209 --> 00:45:32,367
בגלל זה הרגו אותו.
אותנו הם עוזבים לבד.

567
00:45:32,827 --> 00:45:34,064
קדימה.

568
00:45:36,289 --> 00:45:37,603
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

569
00:45:39,004 --> 00:45:42,657
עיתוני הבוקר.
המשטרה מאשימה אותנו בעימותים.

570
00:45:43,548 --> 00:45:44,499
קָפֶה?

571
00:45:44,796 --> 00:45:47,941
''משדר את הנאום
הייתה פרובוקציה.

572
00:45:48,545 --> 00:45:50,060
הטון האנטי לאומי

573
00:45:50,559 --> 00:45:55,115
וההתקפה על מדיניות החוץ
עורר מיד את הקהל.

574
00:45:55,902 --> 00:45:58,482
מכאן אקלים האלימות.

575
00:45:59,008 --> 00:46:01,109
המשטרה ביצעה
חובתם בשלווה.

576
00:46:01,569 --> 00:46:05,617
13 קצינים נפצעו
במסגרת תפקידו.''

577
00:46:06,681 --> 00:46:09,712
כך אמר הגנרל לעיתונות.
אנחנו חייבים להגיב.

578
00:46:10,296 --> 00:46:14,036
כן, ולהדגיש את האופי הפציפיסטי
ורוגע בפגישתנו.

579
00:46:14,717 --> 00:46:16,003
הייתה לנו רשות.

580
00:46:16,349 --> 00:46:18,401
אז המשטרה יכולה לחבל בזה.

581
00:46:19,033 --> 00:46:20,913
אבל אין לנו הוכחה לכך.

582
00:46:21,345 --> 00:46:23,224
- יש לנו הרבה.
- שום דבר קונקרטי.

583
00:46:24,385 --> 00:46:27,138
אנחנו יכולים רק להצטער על המשטרה
פסיביות וחוסר יעילות.

584
00:46:27,838 --> 00:46:30,811
רק מאוחר יותר נוכל לנצל
הפגמים מבחינה פוליטית.

585
00:46:32,536 --> 00:46:35,931
למה לא להתקשר לצלב האדום
או ועדת זכויות האדם?

586
00:46:37,026 --> 00:46:40,622
זו הגנת בכי.

587
00:46:41,273 --> 00:46:43,883
אנחנו חייבים ללכת
אחרי האחראים.

588
00:46:44,409 --> 00:46:46,682
- לתפוס נשק ברחובות?
- למה לא?

589
00:46:47,162 --> 00:46:48,477
- איזה שטויות.
- בלתי נסבל.

590
00:46:48,831 --> 00:46:52,706
מה יכולנו לעשות -
- עלינו להישאר במסגרת החוק.

591
00:46:53,406 --> 00:46:56,408
- אנחנו כבר שנים.
- אין זה הזמן לשנות.

592
00:46:56,992 --> 00:46:58,277
אנחנו חייבים לנצל את זה.

593
00:46:58,623 --> 00:47:00,983
- אסור שזה יפנה נגדנו.
- בדיוק.

594
00:47:01,471 --> 00:47:02,928
אתה לא מתבייש?

595
00:47:03,514 --> 00:47:05,452
הוא מת 10 רגל מכאן.

596
00:47:10,457 --> 00:47:12,453
אין לנו מקרה תקף
נגדם.

597
00:47:12,894 --> 00:47:15,368
יש לנו את איום המוות הזה
אתמול.

598
00:47:15,867 --> 00:47:17,267
גם הוא התעלם מזה.

599
00:47:17,631 --> 00:47:20,077
אבל זה היה אתמול.
והיום?

600
00:47:21,698 --> 00:47:24,085
האיש שלך ידבר עכשיו?

601
00:47:24,575 --> 00:47:26,147
הצהרה לעיתונות.

602
00:47:32,860 --> 00:47:34,233
אני בספק.

603
00:47:36,092 --> 00:47:38,481
הוא כבר היה
מפחד מפעולות תגמול.

604
00:47:39,132 --> 00:47:40,284
עכשיו אפילו יותר.

605
00:47:40,609 --> 00:47:42,883
לְנַסוֹת. אתה יכול למצוא אותו?

606
00:47:43,352 --> 00:47:44,303
לא לפני הצהריים.

607
00:47:44,801 --> 00:47:46,460
עלינו להיות זהירים.

608
00:47:48,254 --> 00:47:49,913
הם צופים בכל צעד שלנו.

609
00:47:50,690 --> 00:47:51,869
זה הם, בסדר.

610
00:47:52,186 --> 00:47:56,204
הם שומרים עלינו.
אנחנו יכולים להרגיש בטוחים כמו הרופא.

611
00:48:14,972 --> 00:48:17,072
מה הייתה התגובה שלך
לחדשות?

612
00:48:19,260 --> 00:48:21,810
האם הנשיא האמריקני
באמת לשלוח מברק?

613
00:48:22,338 --> 00:48:23,681
מה הוא אמר?

614
00:48:24,025 --> 00:48:25,569
האם אתם זוג מושלם?

615
00:48:29,405 --> 00:48:30,327
האם איימו עליו?

616
00:48:30,623 --> 00:48:33,040
האם תאפשר לקומוניסטים
להשתמש בשם בעלך?

617
00:48:33,693 --> 00:48:36,168
האם זה היה ניסיון רצח?

618
00:48:36,666 --> 00:48:39,053
למה התקשרת
מנתח בריטי?

619
00:48:39,610 --> 00:48:41,854
באמת התגרשת?

620
00:48:42,938 --> 00:48:44,396
האם זו הייתה תאונה?

621
00:48:53,017 --> 00:48:55,147
הם פועלים
בפעם השלישית.

622
00:49:14,433 --> 00:49:16,563
הנה מנהל בית החולים.

623
00:49:22,584 --> 00:49:25,922
זה מנהל בית החולים.
בעלך עבר תאונה.

624
00:49:26,556 --> 00:49:27,371
ננה!

625
00:49:31,935 --> 00:49:35,504
הכרתי את בעלך.
היינו ביחד בבית הספר.

626
00:49:37,373 --> 00:49:39,704
רציתי לקחת חלק
במרתון השלום שלו,

627
00:49:40,192 --> 00:49:41,824
אלא מאז נאסר
לא יכולתי.

628
00:49:42,562 --> 00:49:44,298
זה רציני
אבל הוא יצליח.

629
00:49:47,290 --> 00:49:49,592
פרופסור דוד
הוא כאן מלונדון.

630
00:49:50,080 --> 00:49:52,602
אחד המנתחים הבכירים באנגליה.
הוא אופטימי.

631
00:49:53,946 --> 00:49:57,207
להגיד להורים את האמת?
יהיה להם זמן לזה אחר כך.

632
00:50:08,187 --> 00:50:11,612
השבר שנגרם מהנפילה
קרע את קמרון הגולגולת.

633
00:50:12,254 --> 00:50:14,756
אין ספק
מסת המוח נפגעה.

634
00:50:15,266 --> 00:50:19,706
ההלם היה אלים מאוד,
גורם לפיצוץ בתוך הגולגולת,

635
00:50:20,483 --> 00:50:22,142
מעין רעידת אדמה מוחית.

636
00:50:22,880 --> 00:50:25,719
אני לא יכול להעריך
ההשפעות הפיזיות והנפשיות

637
00:50:26,265 --> 00:50:28,787
של זעזוע מוח זה,
גם אם הניתוח יצליח.

638
00:50:29,305 --> 00:50:31,722
המבצע השלישי יוצא לדרך.

639
00:50:32,221 --> 00:50:34,609
הצד החיובי היחיד
היא התנגדות הלב שלו.

640
00:50:35,098 --> 00:50:38,550
כשהוא נכנס, עשינו עיסוי לב.
גם זריקות אדרנלין.

641
00:50:39,193 --> 00:50:41,466
הלב שלו
יש התנגדות מדהימה.

642
00:50:41,945 --> 00:50:43,203
זה מכה באופן קבוע -

643
00:50:46,587 --> 00:50:48,295
גברתי...

644
00:50:51,009 --> 00:50:53,033
גנרל מיסו
מפקד המשטרה הצבאית.

645
00:50:53,474 --> 00:50:56,810
תאונה מטופשת
כולנו מצטערים.

646
00:50:57,434 --> 00:50:59,035
ראש הביטחון.

647
00:50:59,420 --> 00:51:00,512
יש לנו את האשם,
בריון שיכור.

648
00:51:00,829 --> 00:51:02,144
התובע.

649
00:51:02,498 --> 00:51:03,755
האהדה שלי, גברתי.

650
00:51:04,541 --> 00:51:05,913
השופט.

651
00:51:21,564 --> 00:51:23,107
כמו שאמרתי,

652
00:51:23,482 --> 00:51:26,963
אזורים מסוימים במוח
יכול להיות מושפע יחסית.

653
00:51:27,616 --> 00:51:29,466
הנגעים האלה עדיין לא ברורים.

654
00:51:29,889 --> 00:51:32,047
אבל המנתחים אופטימיים.

655
00:51:32,507 --> 00:51:34,953
חייבים לחכות לסוף
של המבצע השלישי.

656
00:51:36,027 --> 00:51:38,242
לבעלך יש
לב יוצא דופן.

657
00:51:38,846 --> 00:51:40,103
אם זה יחזיק מעמד, הוא יחיה.

658
00:51:41,626 --> 00:51:43,286
יש כל סיבה לקוות.

659
00:52:05,114 --> 00:52:07,838
שיחת טלפון
מהשר עצמו.

660
00:52:15,290 --> 00:52:16,411
הם ינצלו את אשתו,

661
00:52:16,737 --> 00:52:19,347
לשחק ברגשות של אנשים.
הם טובים בזה.

662
00:52:23,585 --> 00:52:24,823
הקבצים.

663
00:52:31,296 --> 00:52:32,839
מזכיר הוועדה שלהם.

664
00:52:33,886 --> 00:52:35,678
אני רוצה סיכומים של כל אחד מהם.

665
00:52:36,254 --> 00:52:39,343
פרטים על חייהם הפרטיים.
גם העבודות שלהם.

666
00:52:39,936 --> 00:52:41,308
עד הערב.

667
00:52:42,143 --> 00:52:43,515
הסגן הפצוע.

668
00:52:47,552 --> 00:52:48,789
עורך הדין השני.

669
00:52:52,577 --> 00:52:54,255
והתיק שלו?

670
00:52:54,946 --> 00:52:56,317
זה פשוט נכנס.

671
00:53:00,739 --> 00:53:02,139
יש עוד נשים?

672
00:53:02,493 --> 00:53:04,171
אני לא יודע, אבל כנראה.

673
00:53:05,342 --> 00:53:08,152
להרוס את הדמות שלו.
האם הוא מסתדר עם אשתו?

674
00:53:12,736 --> 00:53:15,037
- עוקבים אחריה?
כמו האחרים, אדוני.

675
00:53:15,585 --> 00:53:18,529
יש לנו שני צלמים -
אני לא מעוניין.

676
00:53:19,353 --> 00:53:20,083
האחרים?

677
00:53:20,350 --> 00:53:23,525
הם נפגשו הבוקר,
אסף את אשתו בשדה התעופה,

678
00:53:24,129 --> 00:53:25,473
ואז נפרדו.

679
00:53:25,818 --> 00:53:29,472
קבוצה אחת לקחה אותה לבית החולים.
לגביו -

680
00:53:30,594 --> 00:53:32,694
הוא מסר הודעה לעיתונות.

681
00:53:33,155 --> 00:53:34,584
כדאי שיהיה לך עותק.

682
00:53:36,060 --> 00:53:38,449
ואז הוא נפגש
עם כמה סטודנטים באוניברסיטה.

683
00:53:38,947 --> 00:53:39,896
סטודנטים!

684
00:53:40,193 --> 00:53:41,373
צרו קשר עם התלמידים שלנו.

685
00:53:41,689 --> 00:53:45,286
זה כלב מטורף.
הוא ינצל את המקסימום. אין בושה.

686
00:53:45,947 --> 00:53:47,579
- יהודי, כמובן.
- חצי יהודי.

687
00:53:47,961 --> 00:53:50,657
הסוג הגרוע ביותר. הם מרגישים עליונים
אפילו ליהודים אחרים.

688
00:53:52,958 --> 00:53:54,867
- התובע כאן.
- שלח אותו פנימה.

689
00:53:55,298 --> 00:53:57,150
עקבו אחריו יום ולילה.

690
00:53:57,888 --> 00:53:59,374
היכנס.

691
00:53:59,968 --> 00:54:01,369
ציפינו לך.

692
00:54:02,338 --> 00:54:05,120
- האשם השני הזה?
- יש לנו אותו.

693
00:54:05,665 --> 00:54:07,095
הוא הסגיר את עצמו היום.

694
00:54:07,449 --> 00:54:08,937
בוא למשרד שלי.

695
00:54:13,569 --> 00:54:15,141
בבקשה שב.

696
00:54:18,555 --> 00:54:20,742
הוא אחראי עכשיו.
זה רשמי.

697
00:54:21,566 --> 00:54:24,598
תן לו את הקובץ
המכיל את הממצאים הראשוניים שלך,

698
00:54:25,183 --> 00:54:27,120
ואז בצע את ההוראות שלו.

699
00:54:27,676 --> 00:54:29,440
הסגנית שלי תדווח לי.

700
00:54:29,853 --> 00:54:31,512
אנשי הקולונל שאלו -

701
00:54:32,193 --> 00:54:33,823
מתי אני יכול לשאול
האשם השני?

702
00:54:34,753 --> 00:54:36,096
מתי שבא לך.

703
00:54:37,027 --> 00:54:40,767
נראה שהוא ישן מאחור
של הרכב התלת גלגלי, שיכור מת,

704
00:54:41,438 --> 00:54:43,884
אז הוא חף מפשע
אם הכל יסתדר.

705
00:54:45,024 --> 00:54:46,732
היכן שלהם קודם לכן?

706
00:54:47,135 --> 00:54:49,887
יש לי את הצהרת הנהג.
הנה התמונה שלו.

707
00:54:51,230 --> 00:54:54,375
נראה שהם יצאו לשתות
בבר הסיני.

708
00:54:55,420 --> 00:54:58,260
יש סוחרים סיניים
בעיר שלנו?

709
00:54:58,815 --> 00:55:01,319
הבעלים נלחם בקוריאה,
בגדוד מתנדבים,

710
00:55:01,818 --> 00:55:03,332
אז הוא נקרא הסיני.

711
00:55:03,707 --> 00:55:05,501
הוא מאשר את דבריהם.

712
00:55:05,922 --> 00:55:08,196
וזה שלו.
אני אקרא את זה.

713
00:55:09,538 --> 00:55:13,719
''ל, ברטרנד... הלא הוא הסיני
בעל בר וכו'...

714
00:55:14,457 --> 00:55:18,084
להצהיר בזאת
כי ב-22 במאי השנה

715
00:55:18,754 --> 00:55:22,015
יאגו ווגו
נכנס לבר שלי בשעה 19:00.

716
00:55:22,620 --> 00:55:24,720
ונשאר עד השעה 22:00.

717
00:55:25,343 --> 00:55:27,922
ראיתי אותם מתחילים
עם כמה כוסות אניסט...''

718
00:55:29,755 --> 00:55:31,126
זה אסור, גברתי.

719
00:56:07,139 --> 00:56:08,932
עד שלוש עשרה... מזחן.

720
00:56:09,727 --> 00:56:12,567
ראיתי את ואגו ויאגו
שותה כל הערב.

721
00:56:13,122 --> 00:56:16,384
עד שהם יצאו בשעה 22:00,
הם היו שיכורים.

722
00:56:16,988 --> 00:56:19,347
אמר הסיני
'עזוב את הקמיקזה''''

723
00:56:20,028 --> 00:56:21,034
קמיקזה?

724
00:56:21,342 --> 00:56:24,881
מוביל תלת גלגלי.
דגם יפני.

725
00:56:25,724 --> 00:56:27,805
זה כמו המזרח הרחוק.

726
00:56:29,666 --> 00:56:31,211
אני חושב שזה מספיק ברור.

727
00:56:31,584 --> 00:56:34,673
למרות שחסר לנו
רקע על האשמים,

728
00:56:35,267 --> 00:56:37,262
התיאוריה של תאונה
נראה תקף.

729
00:56:37,693 --> 00:56:38,423
אני מסכים.

730
00:56:38,690 --> 00:56:42,738
חוץ מזה השר התקשר
ורוצה שזה ייסדר מהר

731
00:56:43,458 --> 00:56:46,689
לקצר
ספקולציות פוליטיות בחו"ל.

732
00:56:47,294 --> 00:56:51,282
אני חושב שהמשרד שלי
חייב להצהיר היום

733
00:56:52,002 --> 00:56:55,061
על התאונה
ולומר שהאשמים בכלא

734
00:56:55,647 --> 00:56:59,665
באשמת נהיגה בשכרות
ותקיפה וסוללה.

735
00:57:00,548 --> 00:57:01,947
ופגע וברח.

736
00:57:02,303 --> 00:57:03,559
כַּמוּבָן.

737
00:57:05,246 --> 00:57:07,520
ולגלות מי הסיע אותו
למרפאה.

738
00:57:10,109 --> 00:57:11,480
זה בשבילך, אדוני.

739
00:57:18,970 --> 00:57:20,342
הוא פשוט מת.

740
00:57:27,420 --> 00:57:30,622
זה לא משתנה
את תנאי ההצהרה שלך.

741
00:57:31,515 --> 00:57:34,602
פשוט להחליף
''תקיפה וסוללה''

742
00:57:35,197 --> 00:57:37,250
עם ''הריגה''.

743
00:57:53,247 --> 00:57:54,675
אל תטרחי, שולה.

744
00:57:58,272 --> 00:57:59,788
אחכה לך למטה.

745
01:00:31,584 --> 01:00:32,592
מי אתה?

746
01:00:32,928 --> 01:00:35,679
הערצתי את בעלך.
אני עיתונאי.

747
01:00:36,227 --> 01:00:37,060
אין תמונות!

748
01:00:38,529 --> 01:00:41,136
רק כמה שאלות.
הציבור...

749
01:00:41,665 --> 01:00:43,745
האנשים
יש את הזכות לדעת.

750
01:00:49,117 --> 01:00:52,876
למה אתה חושב
זה לא היה תאונה?

751
01:00:54,113 --> 01:00:58,016
אתמול היה איום למוות.
ידעת על זה?

752
01:00:59,675 --> 01:01:01,334
ציפית לזה, נכון?

753
01:01:01,987 --> 01:01:04,767
אמרת,
''אז הם סוף סוף קיבלו אותו''.

754
01:01:08,739 --> 01:01:10,254
מה אמרתי?

755
01:01:10,877 --> 01:01:13,572
אמרת למנהל בית החולים,

756
01:01:14,109 --> 01:01:17,139
''אז הם סוף סוף קיבלו אותו''.
מי הם ''הם''?

757
01:01:18,434 --> 01:01:19,498
תעזוב אותי בשקט.

758
01:01:19,969 --> 01:01:23,229
האשמים נעצרו.
לזה התכוונת?

759
01:01:25,626 --> 01:01:27,084
לְהִסְתַלֵק.

760
01:01:40,415 --> 01:01:42,545
חשוף את המסכה של הרוצחים!

761
01:01:45,115 --> 01:01:46,486
הם יודעים כבר?

762
01:01:46,850 --> 01:01:48,845
כן, וזו רק ההתחלה.

763
01:02:31,484 --> 01:02:33,479
משטרה, שותף!

764
01:02:59,489 --> 01:03:02,691
אני לא מבין.
הנפילה לא הרגה אותו?

765
01:03:03,296 --> 01:03:04,697
ממש לא.

766
01:03:05,050 --> 01:03:08,677
הגולגולת נשברה
במכה בראש.

767
01:03:09,663 --> 01:03:11,323
זו המסקנה שלנו.

768
01:03:11,717 --> 01:03:14,469
הנפילה רק גרמה
חבלות קלות.

769
01:03:15,197 --> 01:03:16,540
אתה בטוח?

770
01:03:17,278 --> 01:03:19,782
מכה? ההתנגשות
עם התלת גלגלי?

771
01:03:21,441 --> 01:03:23,858
הרכב פגע בגופו.

772
01:03:24,645 --> 01:03:26,351
המכה הקטלנית הייתה בראש.

773
01:03:26,755 --> 01:03:28,912
זה יכול היה להיעשות רק

774
01:03:29,373 --> 01:03:31,876
על ידי מועדון,
מוט ברזל או קת אקדח.

775
01:03:34,053 --> 01:03:36,440
אף אחד לא אמר כלום
על נשק.

776
01:03:39,548 --> 01:03:41,034
המשך, דוקטור.

777
01:03:41,408 --> 01:03:45,906
שבר הגולגולת נגרם
על ידי נשק שפוגע מלמעלה.

778
01:03:46,682 --> 01:03:51,180
זה מסביר
הנגעים הסימטריים במוח

779
01:03:51,968 --> 01:03:57,367
על השטח שמתחתיו
וממול לפצע.

780
01:03:58,269 --> 01:04:00,120
הנתיחה שלנו גילתה נגעים

781
01:04:00,609 --> 01:04:02,852
ודימום מוחי ימני,

782
01:04:03,331 --> 01:04:06,334
ואילו השבר
התרחשה בעצם הטמפורלית השמאלית.

783
01:04:06,909 --> 01:04:09,182
היה ההלם
נבע מנפילה

784
01:04:09,987 --> 01:04:13,382
על משטח קשה,
כמו הרחוב,

785
01:04:14,112 --> 01:04:16,298
נגעים כאלה לא יהיו קיימים.

786
01:04:17,055 --> 01:04:18,878
למה לא אמרו לנו מוקדם יותר?

787
01:04:19,300 --> 01:04:21,008
- מוקדם יותר?
- כמו אתמול.

788
01:04:21,409 --> 01:04:23,405
אתמול הוא עדיין היה בחיים, אדוני.

789
01:04:23,837 --> 01:04:25,237
לפני כל נתיחה.

790
01:04:25,601 --> 01:04:28,498
בדיקות אחרות היו מראים
אותן תוצאות.

791
01:04:29,054 --> 01:04:32,391
תיאוריה נוספת:
הוא נגרר על ידי הרכב התלת גלגלי,

792
01:04:33,023 --> 01:04:34,903
וגולגולתו פגעה בשפת המדרכה.

793
01:04:35,326 --> 01:04:38,865
אנחנו יודעים שההתנגשות התרחשה
באמצע הרחוב.

794
01:04:39,871 --> 01:04:42,508
בכל מקרה,
שום נפילה לא יכולה לגרום לזה.

795
01:04:43,391 --> 01:04:45,022
אפשר להתקשר?

796
01:04:47,745 --> 01:04:49,117
יאגו נהג.

797
01:04:49,472 --> 01:04:52,896
הגבר השני היה שיכור.
שיכור מדי בשביל מכה כה מדויקת.

798
01:04:53,596 --> 01:04:55,054
מפגין?

799
01:04:56,060 --> 01:04:57,316
הסיפור שלהם לא מחזיק.

800
01:04:57,662 --> 01:04:59,427
- אתה מכיר אותם היטב?
- טוב מאוד.

801
01:05:00,002 --> 01:05:01,315
האם הם פעילים?

802
01:05:01,920 --> 01:05:02,811
אוּלַי.

803
01:05:03,685 --> 01:05:06,159
- קומוניסטים?
- לא אם הם עובדים כאן.

804
01:05:06,879 --> 01:05:08,336
חלק מהאופוזיציה?

805
01:05:08,701 --> 01:05:10,072
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

806
01:05:12,066 --> 01:05:13,322
הגנרל, בבקשה.

807
01:05:14,973 --> 01:05:18,233
רציתי לראות אותך, אדוני,
כדי להבהיר כמה נקודות.

808
01:05:18,848 --> 01:05:21,177
הכל נראה
ברור לי מספיק.

809
01:05:21,667 --> 01:05:23,461
עובדה חדשה התגלתה.

810
01:05:23,872 --> 01:05:25,531
אין פה אוויר.

811
01:05:27,556 --> 01:05:29,262
ראית את התאונה?

812
01:05:30,078 --> 01:05:31,285
איך זה קרה?

813
01:05:31,871 --> 01:05:33,357
באיזה שלב, בדיוק?

814
01:05:33,732 --> 01:05:36,541
כשהופיע הרכב התלת גלגלי,
מה קרה

815
01:05:37,789 --> 01:05:38,996
הקולונל ואני...

816
01:05:39,332 --> 01:05:40,541
היו שם.

817
01:05:40,925 --> 01:05:42,718
הוא יצא

818
01:05:43,140 --> 01:05:44,320
מנופף לקהל,

819
01:05:44,636 --> 01:05:46,458
שלא מחא לו כפיים.

820
01:05:47,072 --> 01:05:49,940
הוא לא ראה
הרכב התלת גלגלי

821
01:05:50,496 --> 01:05:51,646
סוטה לעברו.

822
01:05:51,973 --> 01:05:52,950
זה פגע בו.

823
01:05:53,315 --> 01:05:56,153
אנשי הקולונל
רץ אחרי הרכב.

824
01:05:56,701 --> 01:05:58,494
שני קצינים שלפו את רוביהם,

825
01:05:58,915 --> 01:06:01,073
אלא בגלל ההמון
הם לא פתחו באש.

826
01:06:01,535 --> 01:06:03,663
הרכב התלת גלגלי
המשיך לסטות

827
01:06:04,124 --> 01:06:05,782
וברח.

828
01:06:07,297 --> 01:06:09,485
- ואז?
- המשטרה פינתה את הכיכר

829
01:06:09,955 --> 01:06:13,742
ועזר לעורכי הדין לשים את הקורבן
לתוך פולקסווגן לבית החולים.

830
01:06:14,434 --> 01:06:16,533
עדיין אין זכר לנהג הפולקסווגן?

831
01:06:16,994 --> 01:06:19,295
עדיין לא, אבל ברור
חבר של עורכי הדין.

832
01:06:19,775 --> 01:06:22,048
הוא עזר לסחוב
הפצוע.

833
01:06:23,103 --> 01:06:26,919
כשהקורבן נדרס
יכול ראשו

834
01:06:27,621 --> 01:06:28,991
פגעו בשפת המדרכה?

835
01:06:29,758 --> 01:06:31,783
לא, זה היה ברחוב.

836
01:06:32,224 --> 01:06:34,189
- אתה בטוח?
- חיובי.

837
01:06:34,852 --> 01:06:37,690
למה השאלות האלה?
מהי העובדה החדשה הזו?

838
01:06:39,330 --> 01:06:41,690
הנתיחה אומרת
הוא נהרג על ידי מועדון.

839
01:06:42,178 --> 01:06:43,215
מועדון?

840
01:06:43,521 --> 01:06:45,881
הרופאים האלה!
מי ביקש מהם נתיחה?

841
01:06:46,370 --> 01:06:48,192
עשיתי.
זה הליך משפטי.

842
01:06:48,604 --> 01:06:51,970
אתמול הכל היה ברור!
אתה תכניס אותנו לעומק -

843
01:07:01,598 --> 01:07:05,051
עד מתנדב.
הוא טוען שהסגן נרצח

844
01:07:05,695 --> 01:07:07,267
ויש לו הוכחות.

845
01:07:08,158 --> 01:07:10,490
הוא יהיה כאן כדי להעיד
בשעה 14:00

846
01:07:12,063 --> 01:07:14,363
הנה אנחנו הולכים.
זה רצח עכשיו.

847
01:07:14,853 --> 01:07:17,606
הם יקראו לזה עלילה
אם זה נמשך.

848
01:07:55,362 --> 01:07:57,041
ראיתי אותו. הוא שיכור.

849
01:07:57,760 --> 01:08:00,148
הוא יצא החוצה
ממש מול המשאית.

850
01:08:05,826 --> 01:08:07,907
ראית את זה?
מה קרה?

851
01:08:08,348 --> 01:08:10,200
ראיתי אותו מחליק ונופל.

852
01:08:27,970 --> 01:08:29,342
מישהו כאן?

853
01:08:31,806 --> 01:08:33,043
מישהו כאן?

854
01:09:23,173 --> 01:09:25,082
אני מפקד המשטרה.

855
01:09:26,270 --> 01:09:30,711
אדוני, הייתי בדרכי להעיד,
ובזמן שהלכתי -

856
01:09:31,488 --> 01:09:34,154
נפלת וראשך
לפגוע במדרכה.

857
01:09:35,295 --> 01:09:37,453
אתה סובל מאפילפסיה?

858
01:09:39,812 --> 01:09:42,393
מישהו היכה אותי.
הייתי בדרך להעיד

859
01:09:42,911 --> 01:09:44,819
על רצח הסגן.

860
01:09:45,538 --> 01:09:48,769
זה לא היה מקרי.
יאגו אמר לי זאת בעצמו.

861
01:09:50,083 --> 01:09:51,456
התכוונתי להעיד.

862
01:09:51,810 --> 01:09:56,106
אבל מישהו היכה אותי בראש.
מישהו בטנדר עם מועדון.

863
01:09:57,276 --> 01:10:00,278
כנראה כדי לסתום לי את הפה.
הם רצו להרוג אותי.

864
01:10:00,863 --> 01:10:03,587
אני לא יודע מי אמר לך
להגיד את זה, או למה.

865
01:10:04,575 --> 01:10:05,918
אני לא רוצה לדעת.

866
01:10:06,272 --> 01:10:10,377
אנחנו יכולים לשכוח את כל זה.
נניח שמישהו העמיד אותך בזה.

867
01:10:12,928 --> 01:10:14,636
אתה כמעט משפחה.

868
01:10:15,038 --> 01:10:16,888
בן דוד שלך שוטר,

869
01:10:17,311 --> 01:10:19,363
ושל גיסך
עובד מדינה.

870
01:10:19,804 --> 01:10:20,985
תשכח מכל זה.

871
01:10:21,311 --> 01:10:22,711
אדוני, הם כאן.

872
01:10:23,104 --> 01:10:25,943
אם אתה צריך משהו,
בוא לראות אותי.

873
01:10:26,652 --> 01:10:28,445
אבדוק אותך שוב.

874
01:10:34,306 --> 01:10:36,635
אני רווק.
אני גר עם אמא שלי.

875
01:10:37,183 --> 01:10:38,420
מִקצוֹעַ?

876
01:10:38,755 --> 01:10:40,127
אני מנהל חנות לכה.

877
01:10:40,482 --> 01:10:41,661
אתה מכיר את יאגו?

878
01:10:41,987 --> 01:10:44,011
הוא עושה את המשלוחים שלי.

879
01:10:44,893 --> 01:10:46,494
אני לא מכיר את השניים האחרים.

880
01:10:46,974 --> 01:10:48,404
הרצח...
- תאונה!

881
01:10:50,465 --> 01:10:52,968
...היה היום שבו התקשרתי ליאגו

882
01:10:53,477 --> 01:10:54,398
לגבי משלוח.

883
01:10:54,724 --> 01:10:58,405
ארונות קבורה מלוטשים! אני אפילו לא יכול להכין
תשלומי הקמיקזה שלי.

884
01:10:59,078 --> 01:11:00,756
תחזור אחר הצהריים.
הם לא מוכנים.

885
01:11:01,149 --> 01:11:02,300
אני עסוק אחר כך.

886
01:11:02,626 --> 01:11:04,870
אז הלילה.
- גם אני עסוק אז.

887
01:11:06,309 --> 01:11:09,627
אני עומד לעשות את הטעות הכי גדולה
של חיי. רצח.

888
01:11:10,500 --> 01:11:13,531
למחרת שמעתי
הוא הרג את הסגן.

889
01:11:14,115 --> 01:11:15,601
יאגו אמר לך את כל זה?

890
01:11:15,966 --> 01:11:17,510
מתי הצטרפת למסיבה?

891
01:11:17,885 --> 01:11:21,203
מעולם לא השתייכתי לאף מפלגה.
אני אוהב רק כדורגל.

892
01:11:22,373 --> 01:11:24,674
מה נסגר עם כולכם?
הגנרל אומר שאני חולה אפילפסיה -

893
01:11:25,153 --> 01:11:25,940
כללי?

894
01:11:26,209 --> 01:11:28,788
מפקד המשטרה.
קורא לזה הפרעת עצבים.

895
01:11:29,316 --> 01:11:31,866
- הוא היה כאן?
- רגע לפני שבאת.

896
01:11:32,606 --> 01:11:36,451
אבל אני לא חולה אפילפסיה,
ואני לא שייך לשום מפלגה.

897
01:11:38,206 --> 01:11:39,606
תמשיך לגבי יאגו.

898
01:11:40,029 --> 01:11:42,580
זה הכל.
הוא עזב ואמר לעוזרי...

899
01:11:43,779 --> 01:11:45,179
הוא בר המזל.

900
01:11:46,530 --> 01:11:48,632
מתי אתה יכול לספק את אלה?

901
01:11:49,120 --> 01:11:52,295
ניסיתי ליישר אותו,
אבל הוא עושה כרצונו.

902
01:11:52,899 --> 01:11:55,652
מי אמר לך
להתקשר לשופט?

903
01:11:56,285 --> 01:11:59,095
אַף אֶחָד לֹא. ראיתי את התמונה של יאגו
בכל העיתונים.

904
01:11:59,967 --> 01:12:02,442
בריון בעמוד הראשון,
כמו שר.

905
01:12:03,238 --> 01:12:05,625
- ולמה לא אתה, נכון?
אז המצאת את הסיפור הזה.

906
01:12:06,115 --> 01:12:08,301
לא, מישהו ייעץ לך.

907
01:12:08,771 --> 01:12:10,565
לא.
אפילו אמא הייתה נגד.

908
01:12:10,976 --> 01:12:12,435
היא אמרה לשתוק.

909
01:12:12,799 --> 01:12:14,736
- בוא לאכול.
- הוא הרג אדם.

910
01:12:15,167 --> 01:12:17,220
- איזה גבר?
- סגן.

911
01:12:17,661 --> 01:12:20,021
- בממשלה?
- לא, האופוזיציה.

912
01:12:20,510 --> 01:12:22,956
הוא עשה נכון.
מה זה בשבילך?

913
01:12:23,453 --> 01:12:25,132
הוא קיבל את התמונה שלו בעיתון.

914
01:12:26,532 --> 01:12:29,055
לֶאֱכוֹל.
תנו להם להרוג אחד את השני.

915
01:12:29,698 --> 01:12:30,560
לא רעבה.

916
01:12:30,945 --> 01:12:32,824
מאוחר יותר היא באה עם אחותי.

917
01:12:33,245 --> 01:12:35,067
אתה מנסה להיות גיבור?

918
01:12:35,615 --> 01:12:37,801
רק עושה את חובתי האזרחית.
צאו לטייל!

919
01:12:38,271 --> 01:12:40,487
חובתך האזרחית
למשפחה שלך.

920
01:12:40,956 --> 01:12:44,188
עשיתי מספיק.
עכשיו איזה אידיוט אחר קונה לך שמלות.

921
01:12:44,803 --> 01:12:47,354
בעלי לא אידיוט.
וזה העסק שלי!

922
01:12:47,871 --> 01:12:50,202
אל תכנסי, אמא.
חושבים שתרוויחו מדליה?

923
01:12:51,526 --> 01:12:52,926
באתי בכל מקרה.

924
01:12:53,281 --> 01:12:55,640
או שהייתי עושה זאת
אם הם לא היו מושכים אותי.

925
01:12:56,128 --> 01:12:57,643
לא נפלת?

926
01:12:58,017 --> 01:13:01,614
אני אצטרך להיות אקרובט
לנחות על הראש שלי.

927
01:13:02,430 --> 01:13:05,432
אני אבוא מחר
אם אתה עדיין רוצה להעיד.

928
01:13:06,017 --> 01:13:07,983
בטח לעשות. אני לא משוגע.

929
01:13:09,699 --> 01:13:12,508
עד התביעה הראשון שלך.
הם לא הפסידו זמן.

930
01:13:13,056 --> 01:13:15,836
מחר יהיו לך 10,
למחרת 15.

931
01:13:16,384 --> 01:13:19,078
''יאגו זה, יאגו זה...''
שטויות!

932
01:13:19,616 --> 01:13:21,697
אמירות מעורפלות
חסר ערך משפטי

933
01:13:22,147 --> 01:13:24,669
שייצור אי שקט.

934
01:13:25,187 --> 01:13:27,431
הם שלחו אותו
והמציא את המתקפה

935
01:13:27,901 --> 01:13:29,609
להפוך לעד
לתוך קדוש מעונה.

936
01:13:30,021 --> 01:13:31,681
הנה הוא מאושפז

937
01:13:32,063 --> 01:13:33,665
אבל מסוגל לדבר.

938
01:13:34,049 --> 01:13:36,859
אתה מודה שהותקפתי.
לִרְאוֹת? לא נפלתי.

939
01:13:37,405 --> 01:13:39,315
אתה יודע איזו עדת שקר
יכול להשיג אותך?

940
01:13:39,746 --> 01:13:41,233
זו לא עדות שקר!

941
01:13:42,019 --> 01:13:44,042
אולי
הייתי צריך להישאר בבית.

942
01:13:46,114 --> 01:13:47,457
הזהרתי אותך.

943
01:13:48,253 --> 01:13:51,341
למה להסתבך?
אתה לא שמח בבית?

944
01:13:54,784 --> 01:13:56,039
לֶאֱכוֹל.

945
01:13:57,948 --> 01:14:00,980
מה אם תגיד שהחלקת
על קליפת תפוז?

946
01:14:01,574 --> 01:14:02,974
לא החלקתי.

947
01:14:03,329 --> 01:14:05,937
אתה כל כך מחורבן.
תקשיב לי פעם אחת.

948
01:14:06,464 --> 01:14:09,831
רק פעם אחת.
בפעם הראשונה והאחרונה.

949
01:14:10,463 --> 01:14:13,159
- כמו תמיד.
- באמת בפעם האחרונה.

950
01:14:13,764 --> 01:14:15,845
תגיד שהחלקת.

951
01:14:16,285 --> 01:14:18,366
גיסך יהיה בסדר.
לא תסתכן בכלא.

952
01:14:18,980 --> 01:14:20,947
אני אשלח אחרים לכלא.

953
01:14:21,666 --> 01:14:23,209
אין סיכון. השגתי אותם.

954
01:14:23,584 --> 01:14:25,607
עד כאן יאגו
והתמונה שלו.

955
01:14:26,556 --> 01:14:28,915
מי שלח אותך, אמא?
השוטרים או אחותי?

956
01:14:30,144 --> 01:14:33,261
כן, זה הייתי אני.
אתה רוצה להרוס את הבית שלי?

957
01:14:33,856 --> 01:14:34,978
עזבי אותנו, אמא.

958
01:14:35,360 --> 01:14:36,674
עזוב אותנו, אמרתי.

959
01:14:40,031 --> 01:14:41,969
- אל תילחם.
- החוצה!

960
01:14:44,701 --> 01:14:46,974
אתה שונא אותי
בשביל להצליח בחיים.

961
01:14:47,454 --> 01:14:49,420
אתה ובעלך
שונא אותי.

962
01:14:49,861 --> 01:14:52,978
לא משנה לו.
עשית לו מספיק צרות!

963
01:14:53,919 --> 01:14:56,133
אתה רוצה להרוס לי את החיים.

964
01:14:57,764 --> 01:15:00,431
כשאבא מת,
קיוויתי שתתפוס את מקומו.

965
01:15:00,996 --> 01:15:02,568
הייתי צריך אבטחה.

966
01:15:02,943 --> 01:15:06,568
התעלמת ממני.
אף פעם לא לקחת אותי לשום מקום.

967
01:15:07,325 --> 01:15:10,356
העדפת כדורגל
ובריונים כמו יאגו.

968
01:15:10,942 --> 01:15:14,873
תראה לאן זה מביא אותך!
כלא, אולי, על עדות שקר.

969
01:15:15,583 --> 01:15:18,556
יקראו לנו שותפים.
בעלי יפוטר.

970
01:15:19,390 --> 01:15:21,606
בוא הנה. לְהַקְשִׁיב.

971
01:15:24,320 --> 01:15:27,494
אתה שומע בחור ייהרג.
אתה לא מאמין בזה.

972
01:15:28,166 --> 01:15:31,110
ואז אתה שומע שהוא מת.
לא היית מספרת לשוטרים?

973
01:15:31,686 --> 01:15:34,467
זה כל מה שעשיתי
לעזור להם.

974
01:15:35,329 --> 01:15:38,648
- לעזור למי?
- לעזור לחוק למצוא את הרוצח.

975
01:15:39,550 --> 01:15:41,486
אתה עוזר לאחרים.

976
01:15:43,588 --> 01:15:44,843
מה אתה רוצה?

977
01:15:46,013 --> 01:15:47,528
אמא שלך שלחה אותי.

978
01:15:48,133 --> 01:15:49,706
אני עיתונאי.

979
01:15:50,079 --> 01:15:53,791
אני אספר לך מה קרה,
כי אתה מדפיס הרבה שטויות.

980
01:15:54,463 --> 01:15:57,186
- היית שם?
לא, אבל הוא לא נפגע.

981
01:15:57,733 --> 01:16:00,907
הוא החליק או התעלף,

982
01:16:01,502 --> 01:16:04,197
או ששמאלנים פגעו בו
לעורר צרות.

983
01:16:04,734 --> 01:16:05,913
זה מה שהמשטרה אומרת.

984
01:16:06,240 --> 01:16:09,136
אומרים שהוא משוגע
אבל לא יכול להוכיח את זה. אתה יכול?

985
01:16:10,048 --> 01:16:12,176
לא, אני לא יכול.
- אז למה לנסות?

986
01:16:13,471 --> 01:16:14,843
מעולם לא אמרתי את זה.

987
01:16:15,198 --> 01:16:17,384
להיפך,
הוא בעל ראש פרד.

988
01:16:18,276 --> 01:16:19,733
לא ישנה את דעתו.

989
01:16:20,223 --> 01:16:23,541
אם הוא לא ישנה את זה,
החקירה נמשכת.

990
01:16:24,480 --> 01:16:28,384
מה אם הוא משוגע
והיה לך אפילפסיה בתור ילד?

991
01:16:29,094 --> 01:16:31,280
ספר לו
איך אתה ובעלך

992
01:16:31,779 --> 01:16:34,358
הצטרף לאנשי הימין
להשיג לעצמכם עבודה.

993
01:16:35,394 --> 01:16:37,812
זה נכון!
הצטרפתי אליהם!

994
01:16:41,829 --> 01:16:43,087
אל תעיר את השוטר.

995
01:16:44,831 --> 01:16:46,769
היא העירה אותו.
- הוא ישן?

996
01:16:48,323 --> 01:16:49,693
מצלמים?

997
01:16:51,266 --> 01:16:52,639
לעיתונות, כמו יאגו?

998
01:16:53,953 --> 01:16:55,190
זה נראה מכוער.

999
01:16:55,525 --> 01:16:58,786
אנשים חייבים לראות אותך
ולדעת שהם תקפו אותך

1000
01:16:59,582 --> 01:17:02,362
כדי למנוע ממך להגיד
משהו חשוב. לִרְאוֹת?

1001
01:17:02,910 --> 01:17:04,397
הם יתקפו אותי שוב.

1002
01:17:04,770 --> 01:17:07,744
הם לא יעזו,
ברגע שאתה מפורסם.

1003
01:17:08,798 --> 01:17:10,899
אבל הניירות
צריך לדבר עליך.

1004
01:17:11,358 --> 01:17:14,677
ספר לי מי היה כאן:
אחותך, אמא, השופט.

1005
01:17:15,301 --> 01:17:17,429
הגנרל.
הוא לא יכול לסבול אותי.

1006
01:17:17,956 --> 01:17:20,288
רציתי לעזור
וקיבל כתף קרה.

1007
01:17:20,767 --> 01:17:22,704
הם שאלו אם אני קוממי.

1008
01:17:23,231 --> 01:17:26,070
- אתה?
- לא. תגידי שאכפת לי רק מכדורגל.

1009
01:17:26,626 --> 01:17:29,350
אנחנו נעשה את העמוד הראשון
למשך שבוע.

1010
01:17:41,405 --> 01:17:42,642
סליחה.

1011
01:17:44,513 --> 01:17:45,300
מי זה היה?

1012
01:17:46,210 --> 01:17:47,582
אני מכיר אותו.

1013
01:18:08,421 --> 01:18:10,475
אז אתה חולה לב?

1014
01:18:13,438 --> 01:18:14,867
זה שבר ישן.

1015
01:18:18,435 --> 01:18:19,950
שם ועיסוק?

1016
01:18:23,814 --> 01:18:25,301
יש הרשעות?

1017
01:18:27,622 --> 01:18:30,316
כן, ארבע.
- ארבע.

1018
01:18:31,007 --> 01:18:32,158
כן, ארבע.

1019
01:18:32,484 --> 01:18:36,139
החזקה חוקית של נשק,
התעללות והשמצות, גניבה...

1020
01:18:37,731 --> 01:18:38,881
ואונס.

1021
01:18:39,975 --> 01:18:41,212
לֶאֱנוֹס?

1022
01:18:43,015 --> 01:18:45,959
זה לא היה באמת.
הייתי יועץ במחנה צופים.

1023
01:18:48,606 --> 01:18:50,121
למה היית בבית החולים?

1024
01:18:51,071 --> 01:18:54,973
האבטחה כלאה אותו שם.
ללקוח שלי יש לב חלש.

1025
01:18:55,808 --> 01:18:58,676
הנה תעודת רופא המשטרה.
- ראיתי את זה.

1026
01:19:00,325 --> 01:19:02,089
אבל למה הקאסט

1027
01:19:02,790 --> 01:19:04,612
והמקל המועדוני הזה?

1028
01:19:05,025 --> 01:19:07,183
על חשבון
של השבר הישן הזה.

1029
01:19:08,160 --> 01:19:10,261
הייתי שבורה
כשזה קרה.

1030
01:19:11,268 --> 01:19:14,835
הייתי צריך צילומי רנטגן, גבס ו-10 ימים
במיטה. יומיים חופש מהעבודה

1031
01:19:15,488 --> 01:19:16,667
ואני אהיה רעב.

1032
01:19:17,760 --> 01:19:19,275
זה היה שבר של עשיר.

1033
01:19:20,388 --> 01:19:24,099
אדם עשיר מתקרר...
ופלפול!

1034
01:19:24,896 --> 01:19:25,846
שבוע במיטה.

1035
01:19:26,142 --> 01:19:29,259
אנחנו מסכנים מקבלים שבר,
אנחנו עדיין צריכים לעבוד או שנמות.

1036
01:19:29,854 --> 01:19:33,029
הייתי בבית החולים כבר,
אז טיפלתי בזה.

1037
01:19:33,633 --> 01:19:35,005
ובליל התאונה?

1038
01:19:36,097 --> 01:19:38,793
שתיתי עם יאגו עד 10:00
אצל הסיני.

1039
01:19:39,329 --> 01:19:40,701
אתה רואה את יאגו לעתים קרובות?

1040
01:19:41,824 --> 01:19:44,211
בַּטוּחַ.
אנחנו חברים ובני דודים.

1041
01:19:45,409 --> 01:19:46,359
הוא גם שתה?

1042
01:19:46,657 --> 01:19:48,786
הרבה.
יאגו שותה הרבה.

1043
01:19:51,365 --> 01:19:54,204
הסיני אפילו אמר לו
לא לנסוע הביתה.

1044
01:19:55,461 --> 01:19:57,704
נכנסתי אחורה ונרדמתי.

1045
01:19:58,214 --> 01:20:00,543
ההתנגשות
והצעקות העירו אותי.

1046
01:20:01,695 --> 01:20:04,812
חשבתי שאנחנו בתעלה,
אבל המשכנו ללכת.

1047
01:20:05,856 --> 01:20:09,539
ואז הבחור הזה מזנק
על מיטת המשאית,

1048
01:20:10,211 --> 01:20:12,206
גמיש ואכזרי
כמו נמר.

1049
01:20:12,647 --> 01:20:15,849
הוא תופס אותי... ואוש!
אני יוצא לרחוב.

1050
01:20:16,454 --> 01:20:18,084
איך הוא זינק?

1051
01:20:18,469 --> 01:20:20,147
- כמו נמר.
- לפני כן.

1052
01:20:23,590 --> 01:20:25,133
גמיש ואכזרי
כמו נמר.

1053
01:20:27,492 --> 01:20:29,679
יאגו בשימוש
אותו ביטוי מדויק.

1054
01:20:30,821 --> 01:20:32,556
בתור הנהג
הוא לא יכול היה לראות אותו.

1055
01:20:32,959 --> 01:20:34,619
צירוף מקרים בלבד
כבודו.

1056
01:20:35,012 --> 01:20:38,435
הם לא נפגשו מאז התאונה.
לא היה להם קשר.

1057
01:20:39,077 --> 01:20:40,506
המשטרה יכולה לאשר.

1058
01:20:42,694 --> 01:20:43,901
לְהַמשִׁיך.

1059
01:20:44,228 --> 01:20:48,495
שם הייתי ברחוב, מכוניות כולן
סביבי. אני יכול להידרוס.

1060
01:20:49,253 --> 01:20:51,612
- ואז?
הלכתי הביתה.

1061
01:20:52,390 --> 01:20:54,471
כשקראתי את העיתונים
למחרת,

1062
01:20:54,912 --> 01:20:57,299
הלכתי למשטרה,
שהכניס אותי לבית החולים.

1063
01:20:57,799 --> 01:21:01,309
שם הוא הלך לאיבוד במסדרונות
מחפש את החדר שלו

1064
01:21:01,952 --> 01:21:04,340
ופגשתי את הכתב הזה
ממש במקרה.

1065
01:21:06,209 --> 01:21:08,627
זה מסכים
עם עדות אחרת.

1066
01:21:09,662 --> 01:21:12,634
אבל משהו שאמרת
גורם לי לתהות.

1067
01:21:13,795 --> 01:21:15,790
זה משנה את הכיוון
מהחקירה שלי.

1068
01:21:17,506 --> 01:21:18,486
אתה קומוניסט.

1069
01:21:18,783 --> 01:21:19,674
לִי?

1070
01:21:19,972 --> 01:21:21,881
אתה ויאגו.
אתם חברים.

1071
01:21:22,302 --> 01:21:25,390
זה היה משהו
אתה נותן לחמוק החוצה.

1072
01:21:26,982 --> 01:21:28,719
''אדם עשיר מתקרר...

1073
01:21:29,121 --> 01:21:31,902
לנו העניים עדיין יש
לעבוד או שנמות.''

1074
01:21:32,449 --> 01:21:34,529
ואז תפסת את עצמך
והפסיק.

1075
01:21:34,980 --> 01:21:36,324
אני שונא קומוניסטים!

1076
01:21:36,679 --> 01:21:38,644
לא מילים.
אני רוצה הוכחה!

1077
01:21:39,076 --> 01:21:41,128
רק קומוניסט
היה אומר את זה.

1078
01:21:41,569 --> 01:21:44,265
אני שייך ל
קבוצה אנטי-קומוניסטית!

1079
01:21:44,801 --> 01:21:45,866
- ויאגו?
- גם יאגו.

1080
01:21:46,183 --> 01:21:46,912
איזה מהם?

1081
01:21:48,350 --> 01:21:51,496
CROC! רויאליסט נוצרי
ארגון נגד קומוניזם.

1082
01:22:02,180 --> 01:22:03,665
שחררת סערה.

1083
01:22:04,384 --> 01:22:08,547
ואגו מואשם בקנוניה.
קנוניה פירושה תכנון מוקדם.

1084
01:22:10,110 --> 01:22:12,661
השופט האמין לך.
הוא התחיל לחפור...

1085
01:22:14,273 --> 01:22:16,997
ומצא כי ואגו ויאגו
שייכים לקבוצה סודית.

1086
01:22:17,542 --> 01:22:20,382
- קבוצה סודית?
כן, CROC.

1087
01:22:20,928 --> 01:22:22,780
כולם מכירים אותם.

1088
01:22:23,201 --> 01:22:25,723
השוטרים משתמשים בהם
לשמור על הסדר במהלך ביקורי המדינה.

1089
01:22:27,843 --> 01:22:29,809
אתה בטוח.
אתה מפורסם עכשיו.

1090
01:22:31,679 --> 01:22:33,416
אבל בעוד שנה אשכח.

1091
01:22:33,828 --> 01:22:35,257
אף אחד לא יכול לגעת בך עכשיו.

1092
01:22:36,580 --> 01:22:40,262
מכיר מישהו שיכול לציין
אנשי ה-CROC האלה אליי?

1093
01:22:41,376 --> 01:22:42,353
הייתי משלם.

1094
01:22:43,264 --> 01:22:44,098
הם עשו את זה.

1095
01:22:44,386 --> 01:22:46,046
על אחת כמה וכמה סיבה
לחשוף אותם.

1096
01:22:47,168 --> 01:22:47,982
טוֹב?

1097
01:22:48,740 --> 01:22:49,661
מכיר מישהו?

1098
01:22:50,247 --> 01:22:51,484
בטח לעשות.

1099
01:22:52,712 --> 01:22:54,678
אבל אל תגיד שאמרתי לך.

1100
01:22:55,137 --> 01:22:56,231
זה דיומא...

1101
01:22:56,998 --> 01:22:58,706
כינוי ''הרוסי''
נולד באודסה.

1102
01:22:59,751 --> 01:23:03,347
CROC חייב להחזיק בו
בגלל צרות עם אחיו.

1103
01:23:04,517 --> 01:23:07,068
הוא רוצה לעבוד בגרמניה
אבל אין לו דרכון.

1104
01:23:08,161 --> 01:23:10,434
אז אם אתה יכול לתקן את זה...

1105
01:23:14,530 --> 01:23:17,733
דרכון? אֵין בְּעָיָוֹת.
אני יכול לקבל אחד דרך העיתון שלי.

1106
01:23:19,526 --> 01:23:21,185
התמונות?
- הנה.

1107
01:23:29,443 --> 01:23:31,716
עמדתי במילה שלי.

1108
01:23:32,838 --> 01:23:34,208
עכשיו אתה שומר על שלך.

1109
01:23:35,781 --> 01:23:37,968
- לא אוהב את זה?
- בטח.

1110
01:23:40,452 --> 01:23:42,505
אז... השאלות האלה?

1111
01:23:43,492 --> 01:23:45,650
האם CROC נפגש באופן קבוע?

1112
01:23:48,547 --> 01:23:49,784
אֵיפֹה?

1113
01:23:50,657 --> 01:23:53,600
בבית של איזה בחור שמן
בקצה העיר.

1114
01:23:54,435 --> 01:23:56,008
יש הרבה מכם?

1115
01:23:56,516 --> 01:23:57,753
לִפְעָמִים.

1116
01:23:59,038 --> 01:24:01,790
- מה קורה?
-הצ'יף מדבר על פטריוטיות...

1117
01:24:02,625 --> 01:24:05,014
דת, מונרכיה...

1118
01:24:05,502 --> 01:24:08,083
העמודים התאומים
של מולדתנו הנצחית

1119
01:24:09,223 --> 01:24:12,034
ומערבי
ציוויליזציה נוצרית.

1120
01:24:12,867 --> 01:24:15,984
אם אתה לא מקשיב,
אתה לא עובד.

1121
01:24:16,742 --> 01:24:17,951
מה עוד?

1122
01:24:18,277 --> 01:24:21,423
ברוסיה עובד לא יכול לשבות
או להאמין באלוהים

1123
01:24:22,017 --> 01:24:24,011
או שיש לו משלו
בית וגינה.

1124
01:24:24,550 --> 01:24:26,995
יחידים נמחצים
על ידי משטר טוטליטרי.

1125
01:24:27,809 --> 01:24:30,707
כולכם מאמינים בזה?
אפילו קראתי את זה בעיתונים.

1126
01:24:31,263 --> 01:24:33,229
המדינה מחזיקה הכל.

1127
01:24:34,178 --> 01:24:36,278
יאגו השתתף במפגשים?

1128
01:24:36,864 --> 01:24:39,530
תָמִיד.
הוא דיבר גם על קפיטליסטים.

1129
01:24:40,191 --> 01:24:42,272
אין יותר קפיטליסטים!
אין יותר עובדים!

1130
01:24:42,723 --> 01:24:44,353
לא עוד שמאל או ימין!

1131
01:24:44,737 --> 01:24:47,067
עם מאוחד, אומה אחת,
זה מה שאנחנו צריכים!

1132
01:24:47,557 --> 01:24:49,014
זה מצריך מטאטא נקי.

1133
01:24:49,378 --> 01:24:51,900
התחל עם חלאות אינטלקטואלית!

1134
01:24:52,418 --> 01:24:53,877
חנות הספרים ברחוב!

1135
01:24:54,309 --> 01:24:58,125
הוא ידבר על פארסה פרלמנטרית,
תנועות נוער פוליטיות.

1136
01:24:58,815 --> 01:25:00,609
בֶּאֱמֶת? מה הוא אמר?

1137
01:25:01,991 --> 01:25:03,113
לאחד את הצעירים...

1138
01:25:03,429 --> 01:25:05,615
...ולתת להם אידיאל משותף.

1139
01:25:06,085 --> 01:25:09,087
בחו"ל אומרים להם,
''עשה אהבה, לא מלחמה''.

1140
01:25:09,663 --> 01:25:11,369
אנחנו אומרים, ''עשו מלחמה!

1141
01:25:11,782 --> 01:25:15,042
לעשות מלחמה בשחיתות,
על הליברליזם,

1142
01:25:15,647 --> 01:25:18,064
ועל חירויות חסרות הבחנה!''

1143
01:25:19,425 --> 01:25:21,583
אני אומר בסדר, אבל לא אכפת לי.

1144
01:25:22,054 --> 01:25:22,868
ויאגו?

1145
01:25:23,137 --> 01:25:26,589
הוא מסכים, אבל הוא רק רוצה
לשלם את הקמיקזה שלו.

1146
01:25:27,232 --> 01:25:29,255
עכשיו הוא יכול לשלם את זה בקלות.

1147
01:25:30,339 --> 01:25:31,913
בגלל זה הוא הרג את הסגן?

1148
01:25:32,287 --> 01:25:34,166
אמרת בלי האשמות.

1149
01:25:35,585 --> 01:25:36,736
לא, זה עליי.

1150
01:25:37,091 --> 01:25:38,348
אין מצב.

1151
01:25:38,855 --> 01:25:41,637
לפחות תציין אותם
לכמה תמונות.

1152
01:25:42,212 --> 01:25:43,842
זה מה שרצית?

1153
01:25:45,732 --> 01:25:47,392
שלושת הבחורים
על התלת גלגלי.

1154
01:25:49,856 --> 01:25:51,986
הקצב.
הוא היה מעורב בזה.

1155
01:25:53,797 --> 01:25:56,636
הבחור השמן.
הוא הבעלים של הבר שבו אנחנו נפגשים.

1156
01:25:58,151 --> 01:25:59,332
הספר.

1157
01:26:00,454 --> 01:26:03,686
המכונאי
והשניים בשחור.

1158
01:26:05,028 --> 01:26:07,416
- בז'קט החאקי.
- הוא?

1159
01:26:07,905 --> 01:26:10,743
בוקסר לשעבר
שחי זמן מה בארה"ב.

1160
01:26:11,300 --> 01:26:13,123
בגן, המפקד...

1161
01:26:13,534 --> 01:26:15,722
קצין
בתקופת הכיבוש הגרמני.

1162
01:26:16,192 --> 01:26:20,602
מוכר התאנים, קולני.
נכנס לדברים קשים.

1163
01:26:33,952 --> 01:26:35,296
כמה תאנים, בבקשה.

1164
01:26:44,195 --> 01:26:47,370
הבחור שיושב שם.
מוכר את הדם שלו.

1165
01:26:48,675 --> 01:26:50,727
במקרי חירום
הוא מעלה את המחיר.

1166
01:26:51,168 --> 01:26:54,226
הבחור הזה התעשר
מוכר עין אחת לאמריקאי.

1167
01:26:54,821 --> 01:26:57,094
הוא לא משתתף
פגישות יותר.

1168
01:26:57,670 --> 01:26:59,636
הראייה שלו גרועה,
אז הוא מוכר את הדם שלו.

1169
01:27:01,919 --> 01:27:02,983
לא הוא?

1170
01:27:03,999 --> 01:27:04,920
אוֹתָם?

1171
01:27:06,531 --> 01:27:07,510
אוֹתוֹ?

1172
01:27:13,188 --> 01:27:15,183
זה נראה כאילו... זה הוא.

1173
01:27:16,160 --> 01:27:17,532
הוא היכה אותי פעמיים.

1174
01:27:17,887 --> 01:27:19,430
ברחוב
ובאמבולנס.

1175
01:27:19,815 --> 01:27:21,694
כתוב את זה בשוליים.

1176
01:27:22,212 --> 01:27:24,763
אתה חייב לפרסם את זה
בעיתון שלנו.

1177
01:27:25,827 --> 01:27:27,457
תחתום את שמך.

1178
01:27:29,663 --> 01:27:30,844
פרסם אותו.

1179
01:27:31,170 --> 01:27:33,836
בטח, אבל לא בעיתון שלך.
ביומון לאומי.

1180
01:27:34,372 --> 01:27:37,269
זה ייקרא, וזה משתלם.
- כסף זה לא העיקר!

1181
01:27:37,826 --> 01:27:41,613
התמונה רצה מחר עם היצירה שלי.
תביא את השופט לכאן.

1182
01:27:43,551 --> 01:27:46,217
רוצה אתה רוצה לצאת מזה?
שביעות רצון או השפעה?

1183
01:27:46,754 --> 01:27:49,477
בעיתון אופוזיציה מקומי,
אף אחד לא יראה את זה.

1184
01:27:50,025 --> 01:27:52,354
אצלי
אלו חדשות מרעישות.

1185
01:27:55,175 --> 01:27:56,631
אז זיהית אותי?

1186
01:27:56,996 --> 01:27:59,077
אני איש עובד.
ביזלת אותי

1187
01:27:59,518 --> 01:28:02,099
גרם לי להיות גנגסטר.

1188
01:28:02,625 --> 01:28:06,443
לא הייתי בהפגנה ההיא.
אני לא פוליטי.

1189
01:28:07,143 --> 01:28:08,907
הצירים כולם חזירים.

1190
01:28:09,321 --> 01:28:10,692
עזוב אותו.

1191
01:28:12,485 --> 01:28:13,856
עזוב את החדר.

1192
01:28:18,498 --> 01:28:20,158
אני השופט.

1193
01:28:22,372 --> 01:28:23,188
בוא נשמע את זה.

1194
01:28:23,456 --> 01:28:25,701
התמונה שלי בעמוד הראשון.

1195
01:28:26,400 --> 01:28:30,419
מר פירו אומר שפגעתי בו
בהפגנה.

1196
01:28:31,139 --> 01:28:33,469
לא הייתי שם.
יש לי עדים.

1197
01:28:34,054 --> 01:28:36,556
הפוליטיקה מלאה בחזירים.

1198
01:28:37,536 --> 01:28:39,357
הייתי בשוק
עם התאנים שלי.

1199
01:28:39,780 --> 01:28:42,283
התמונה שלך
היה באיזה עיתון

1200
01:28:43,779 --> 01:28:45,351
אני שוכח.

1201
01:28:46,626 --> 01:28:48,680
זה מגיע מהבירה
בשעה 10:00 בבוקר

1202
01:28:50,463 --> 01:28:52,880
אני לא יכול לקרוא... לא ממש טוב.

1203
01:28:55,431 --> 01:28:58,605
הבחור של דוכן העיתונים
לקרוא לי את זה.

1204
01:28:59,650 --> 01:29:02,489
כולם בשוק
חושב שאני ברדס.

1205
01:29:03,200 --> 01:29:05,807
באתי להוציא את זה איתו
איש לגבר.

1206
01:29:06,335 --> 01:29:08,128
עיתון מהבירה?

1207
01:29:08,799 --> 01:29:11,831
עדיין מזהה אותי?
שאלתי איזה נייר!

1208
01:29:15,522 --> 01:29:18,305
הנייר שנכנס
מהבירה בשעה 10:00.

1209
01:29:18,851 --> 01:29:22,534
זה לא נכנס הבוקר.
מטוס הדואר היה מקורקע.

1210
01:29:24,259 --> 01:29:26,054
מי אמר לך להגיד את כל זה?

1211
01:29:41,312 --> 01:29:42,319
בְּסֵדֶר...

1212
01:29:43,911 --> 01:29:45,397
אז פגעתי בו.

1213
01:29:45,992 --> 01:29:47,699
אבל זה לא היה הרעיון שלי.

1214
01:29:49,089 --> 01:29:52,033
מישהו הכריח אותי לעשות את זה.
אותו אדם שהזהיר אותי.

1215
01:29:52,609 --> 01:29:54,124
איך קוראים לו?

1216
01:29:56,387 --> 01:29:59,475
אני לא יכול להגיד לך.
מישהו גבוה.

1217
01:30:01,384 --> 01:30:04,166
מישהו גדול.
אני לא יכול להגיד לך.

1218
01:30:05,345 --> 01:30:06,803
הוא בא להזהיר אותי.

1219
01:30:07,752 --> 01:30:11,377
ברון, התמונה שלך
בעיתון.

1220
01:30:12,040 --> 01:30:13,132
שֶׁלִי?

1221
01:30:13,440 --> 01:30:16,758
העיתונים מגיעים בשעה 10:00,
אז בשעה 10:45, לא קודם לכן,

1222
01:30:17,381 --> 01:30:19,088
אתה ממהר למטה לראות את פירו
בבית החולים.

1223
01:30:19,491 --> 01:30:21,793
תעלה לעזאזל.
תטען שאתה חף מפשע.

1224
01:30:22,273 --> 01:30:24,008
לִצְעוֹק. תעשה סירחון.

1225
01:30:24,612 --> 01:30:27,757
יהיו עיתונאים בסביבה.
חזור על מה שאתה צריך לעשות.

1226
01:30:28,353 --> 01:30:30,088
אני רץ לבית החולים...

1227
01:30:30,501 --> 01:30:31,815
ללכת לאיבוד.

1228
01:30:32,295 --> 01:30:33,187
...לראות את סגן פירו.

1229
01:30:33,705 --> 01:30:35,439
ספר לנו את שמו.

1230
01:30:35,842 --> 01:30:37,330
אני לא יכול. הוא גדול מדי.

1231
01:30:37,704 --> 01:30:39,074
מַסְפִּיק.

1232
01:30:39,784 --> 01:30:41,270
בוא איתי, בבקשה.

1233
01:30:45,989 --> 01:30:47,448
אני חף מפשע.

1234
01:30:47,907 --> 01:30:49,481
רציתי רק להעיד.

1235
01:30:50,277 --> 01:30:52,156
הכל תוכנית אופוזיציה.

1236
01:30:52,837 --> 01:30:55,647
האיש החשוב הזה -
אני לא שואל לשמו.

1237
01:30:56,712 --> 01:30:57,748
הוא עזר לך?

1238
01:30:58,054 --> 01:31:00,576
כן, בעבודה שלי
ועם הציפורים שלי.

1239
01:31:01,094 --> 01:31:04,853
השירה שלהם מעירה את השכנים.
הייתי צריך לזוז.

1240
01:31:05,545 --> 01:31:07,203
אבל ציפורים זה נחמד.

1241
01:31:07,904 --> 01:31:09,725
כדאי לבוא
לראות אותם.

1242
01:31:10,723 --> 01:31:12,939
הוא עזר לי
גם בעבודה שלי.

1243
01:31:13,600 --> 01:31:16,074
היתר השוק שלי וכל זה.

1244
01:31:16,583 --> 01:31:19,642
יום התאונה,
הוא בא בשבילך?

1245
01:31:20,736 --> 01:31:24,361
כֵּן. ג'ימי המתאגרף אמר,
''הבמאי למטה''.

1246
01:31:25,733 --> 01:31:26,911
הוא היה במכונית שלו.

1247
01:31:27,238 --> 01:31:28,475
Getin.

1248
01:31:33,346 --> 01:31:34,834
אתה יודע שזה הלילה?

1249
01:31:35,303 --> 01:31:36,617
אבל אני לא יכול.

1250
01:31:36,963 --> 01:31:38,478
היה לי משלוח שנכנס.

1251
01:31:38,851 --> 01:31:41,355
תאנים זקוקות לטיפול מיוחד.

1252
01:31:42,151 --> 01:31:45,518
אתה צריך מעמד
למכור אותם.

1253
01:31:46,151 --> 01:31:46,985
יש לי אחד.

1254
01:31:47,273 --> 01:31:48,817
וגם היתר.

1255
01:31:49,602 --> 01:31:52,921
יש לי אחד.
- בטח, אבל לכמה זמן עוד?

1256
01:31:54,053 --> 01:31:56,527
- שישה חודשים.
- ומי מחדש את האישורים שלך?

1257
01:31:58,407 --> 01:31:59,864
הוא נותן את ההיתרים?

1258
01:32:00,228 --> 01:32:01,149
כֵּן.

1259
01:32:02,243 --> 01:32:03,644
ואז הוא הוריד אותנו.

1260
01:32:04,200 --> 01:32:07,288
תעשה עבודה טובה הלילה.
אני סומך עליך.

1261
01:32:07,872 --> 01:32:09,609
אתה תקבל
ההיתר הקבוע שלך,

1262
01:32:10,020 --> 01:32:13,108
ואולי בית חדש
רק בשבילך ועבור הציפורים שלך.

1263
01:32:13,703 --> 01:32:14,940
תמשיך.

1264
01:32:15,976 --> 01:32:18,787
אמרתי, ''כן, קולונל.
נעשה כמיטב יכולתנו''.

1265
01:32:20,388 --> 01:32:21,789
ראש הביטחון.

1266
01:32:27,360 --> 01:32:29,719
לְהִתִיַשֵׁב.
נעבור על זה ברוגע.

1267
01:32:32,644 --> 01:32:34,860
אני יכול לקבל את העוזר שלי?

1268
01:32:36,424 --> 01:32:39,233
האם אתה מבין
שמאריך את החקירה

1269
01:32:39,780 --> 01:32:42,752
נותן את האופוזיציה
דלק לפעולה חתרנית?

1270
01:32:43,492 --> 01:32:44,862
אתה בצד שלהם?

1271
01:32:45,218 --> 01:32:48,479
זה מקרה חדש
באור אחר.

1272
01:32:49,448 --> 01:32:52,899
כמה נקודות עכורות, אבל המקרה
ברור. שום דבר לא השתנה.

1273
01:32:53,733 --> 01:32:54,799
לְהֶפֶך.

1274
01:32:55,105 --> 01:32:57,714
התחלנו בתאונה
ושני שיכורים.

1275
01:32:58,242 --> 01:32:59,757
קצת קרח, יקירי.

1276
01:33:01,474 --> 01:33:04,620
העדות שלהם מסכימה
בכל פרט.

1277
01:33:05,224 --> 01:33:07,045
מגובה על ידי הסיני.

1278
01:33:08,292 --> 01:33:12,281
למחרת, הנתיחה מגלה את המוות
נגרם על ידי מועדונים.

1279
01:33:12,991 --> 01:33:14,622
איזה נתיחה נגדית
יפריך,

1280
01:33:15,016 --> 01:33:18,803
ומומחה יבטל
הקודמים וכו'.

1281
01:33:19,494 --> 01:33:20,673
לפני שיהיה לי זמן

1282
01:33:20,999 --> 01:33:22,399
לבחון את התיאוריה החדשה הזו,

1283
01:33:22,754 --> 01:33:25,930
עד מתנדב
אומר שזה היה ניסיון רצח.

1284
01:33:26,534 --> 01:33:28,662
מבוסס על דיבור מעורפל.

1285
01:33:30,370 --> 01:33:33,428
בדרכו לראות אותי,
העד מועדף.

1286
01:33:34,244 --> 01:33:35,529
הוא עדיין בבית החולים.

1287
01:33:35,875 --> 01:33:36,737
על מה אתה רומז?

1288
01:33:37,025 --> 01:33:39,211
כלום, אדוני.
אני רק מציין עובדות.

1289
01:33:41,188 --> 01:33:42,645
הכנס לכתב.

1290
01:33:43,009 --> 01:33:45,848
המניעים שלו הם הכל מלבד פוליטיים.
זה חשוב.

1291
01:33:46,404 --> 01:33:51,209
ואז אני מגלה את זה
יאגו ו-Vago שייכים ל-CROC,

1292
01:33:52,034 --> 01:33:53,798
המלוכה הנוצרים -

1293
01:33:54,212 --> 01:33:55,726
אני מכיר אותם.
- אתה מכיר אותם.

1294
01:33:56,388 --> 01:33:58,489
יחד עם השני
התוקף של סגן

1295
01:33:58,948 --> 01:34:01,366
ורובם
בהפגנה.

1296
01:34:01,864 --> 01:34:05,039
נראה שהמשטרה
להכיר אותם ולהשתמש בהם

1297
01:34:05,633 --> 01:34:08,358
לשמור על הסדר
במהלך ביקורי מדינה.

1298
01:34:08,903 --> 01:34:10,390
זה עוד צריך להוכיח.

1299
01:34:10,851 --> 01:34:13,239
וכך גם ראש הביטחון

1300
01:34:13,728 --> 01:34:16,231
מסיע את האיש הזה
להפגנה.

1301
01:34:16,739 --> 01:34:17,688
זה שערורייתי!

1302
01:34:17,986 --> 01:34:20,710
הוא לעולם לא יתמודד
עם אדם כזה.

1303
01:34:21,256 --> 01:34:24,200
לא בגלוי.
אף אחד לא יאמין לזה.

1304
01:34:26,214 --> 01:34:27,729
המסקנה שלי היא כזו:

1305
01:34:28,833 --> 01:34:32,257
זה יהיה פשוט
בתור תיק נהיגה בשכרות,

1306
01:34:32,900 --> 01:34:34,578
אבל זה כבר לא אפשרי.

1307
01:34:34,981 --> 01:34:39,584
עם זאת, אם נקבל את זה בתור
פעולה מתוכננת מראש של קבוצה

1308
01:34:40,389 --> 01:34:42,997
עזר או פשוט נסבל
על ידי המשטרה,

1309
01:34:43,526 --> 01:34:45,856
הכל מתברר
ומתאים יחד.

1310
01:34:47,237 --> 01:34:50,775
זה חמור מאוד.
אני חייב להתקשר לשר.

1311
01:34:52,070 --> 01:34:54,650
אני בעד תיאוריית התאונות.

1312
01:34:55,715 --> 01:34:59,561
מתוכנן מראש על ידי שני קנאים.
שיכור, לאתחל.

1313
01:35:02,026 --> 01:35:03,454
נכון, אתה לא מעשן.

1314
01:35:04,480 --> 01:35:06,810
אתה חייב להסדיר את זה מהר.

1315
01:35:08,287 --> 01:35:12,335
העיר, המדינה, אפילו העולם
צופים ומחכים.

1316
01:35:13,284 --> 01:35:15,365
כבוד המדינה שלנו מוטל על כף המאזניים.

1317
01:35:17,187 --> 01:35:18,982
תשכחו מהחיים הנמוכים האלה.

1318
01:35:19,624 --> 01:35:21,533
העתיד שלך לפניך.

1319
01:35:21,954 --> 01:35:24,084
המקרה הזה יכול לקחת אותך רחוק מאוד

1320
01:35:25,570 --> 01:35:26,999
או לשבור את הקריירה שלך.

1321
01:35:28,456 --> 01:35:30,336
קח את זה
ממישהו שיודע.

1322
01:35:33,539 --> 01:35:36,061
הארגון שלי מוכר
על ידי הרשויות.

1323
01:35:36,579 --> 01:35:40,655
אנחנו אזרחים ישרים
אלמנטים בריאים של החברה,

1324
01:35:41,576 --> 01:35:44,414
נוגדנים במאבק
נגד כל זיהום.

1325
01:35:44,961 --> 01:35:47,235
המטרה שלנו היא ההגנה

1326
01:35:47,714 --> 01:35:51,281
של הציוויליזציה המערבית.
אבל זה מאבק מוסרי.

1327
01:35:52,069 --> 01:35:56,508
אף אחד מהחברים שלנו
היו בהפגנה ההיא.

1328
01:35:57,861 --> 01:35:59,318
איפה היית באותו לילה?

1329
01:36:00,134 --> 01:36:03,165
הייתי עם האוצר
של איגוד הדוקרים.

1330
01:36:05,063 --> 01:36:06,243
אליבי אישר.

1331
01:36:07,873 --> 01:36:10,933
אחי ואני היינו
משחק קלפים עם רופא השיניים שלנו.

1332
01:36:11,873 --> 01:36:12,658
אליבי אישר.

1333
01:36:12,936 --> 01:36:16,198
אני אופה.
אני ישן עד חצות בחנות שלי.

1334
01:36:16,965 --> 01:36:18,116
אליבי אישר.

1335
01:36:18,566 --> 01:36:20,360
הייתי אצל הסיני.

1336
01:36:21,376 --> 01:36:22,162
אליבי אישר.

1337
01:36:22,441 --> 01:36:23,391
אצל הסיני.

1338
01:36:24,033 --> 01:36:24,848
אליבי אישר.

1339
01:36:25,184 --> 01:36:28,809
הייתי עם האחים
אצל רופא השיניים.

1340
01:36:29,673 --> 01:36:30,794
אליבי אישר.

1341
01:36:31,428 --> 01:36:34,007
זה לא אתה
בהפגנה?

1342
01:36:34,630 --> 01:36:36,308
זה נראה כמוני.

1343
01:36:38,121 --> 01:36:39,781
הוגש כתב אישום בגין עדות שקר...

1344
01:36:40,769 --> 01:36:43,185
יחד עם אלה
שאישר את האליבי שלו.

1345
01:36:43,684 --> 01:36:45,342
בנוסף שיבוש הצדק.

1346
01:36:46,408 --> 01:36:47,778
קח אותו משם.

1347
01:36:50,407 --> 01:36:52,823
עד 27 מת אמש
של התקף לב.

1348
01:36:53,313 --> 01:36:55,365
הוא היה בעלים
אולם הישיבות CROC.

1349
01:36:55,815 --> 01:36:57,360
קודם, אמרת

1350
01:36:57,830 --> 01:36:59,143
יאגו היכה אותך עם מועדון

1351
01:36:59,748 --> 01:37:01,291
דומה למקל לילה של המשטרה.

1352
01:37:01,705 --> 01:37:03,949
אתה שומר על זה?
כן, כבוד השופט.

1353
01:37:04,418 --> 01:37:07,055
אומר התובע
הוא התקשר אליך באותו בוקר

1354
01:37:07,650 --> 01:37:10,374
על איומי מוות
נגד הסגן.

1355
01:37:11,045 --> 01:37:11,965
הממונים עליך אומרים

1356
01:37:12,264 --> 01:37:13,693
הם מעולם לא קיבלו את ההודעה שלו.

1357
01:37:14,057 --> 01:37:15,715
נכון, שכחתי לספר להם.

1358
01:37:16,100 --> 01:37:17,222
זו טעות חמורה.

1359
01:37:18,084 --> 01:37:20,837
אני אענה לממונים עלי,
לא אתה,

1360
01:37:21,383 --> 01:37:22,755
כבודו.

1361
01:37:24,711 --> 01:37:28,529
באותו בוקר, יועץ,
הזהירו אותך מאיומי מוות

1362
01:37:29,219 --> 01:37:31,243
כנגד הראש
של התנועה שלך.

1363
01:37:32,289 --> 01:37:34,197
מי הודיע לך
עליהם?

1364
01:37:34,888 --> 01:37:37,803
אשתו של עמית.
היא לא יכולה לתת לנו את השם.

1365
01:37:38,819 --> 01:37:40,056
היא תצטרך.

1366
01:37:40,420 --> 01:37:42,522
האיש אומר שאני יכול להגיד לך.

1367
01:37:43,433 --> 01:37:44,976
הוא בחוץ באולם.

1368
01:37:45,351 --> 01:37:46,721
תביא אותו פנימה.

1369
01:37:48,131 --> 01:37:49,646
קוראים לו קוסט.

1370
01:37:50,720 --> 01:37:53,559
יום הרצח...
- האירוע.

1371
01:37:54,692 --> 01:37:56,456
...הוא הגיע למשרד שלי

1372
01:37:56,868 --> 01:37:59,372
לספר לי על שיחה
הוא שמע.

1373
01:38:00,130 --> 01:38:02,096
אבל הוא יכול להגיד לך יותר טוב.

1374
01:38:02,882 --> 01:38:06,305
אני לא רוצה להיות בעיתונים.
אני לא רוצה שיכירו אותי.

1375
01:38:06,947 --> 01:38:08,771
למה לא?
הסיפור שלך לא נכון?

1376
01:38:09,192 --> 01:38:11,378
כן, אבל אני לא רוצה
כל צרה.

1377
01:38:12,069 --> 01:38:13,469
בוא לראות אותי אם אתה צריך עזרה.

1378
01:38:15,369 --> 01:38:17,248
חכה במסדרון, בבקשה.

1379
01:38:20,835 --> 01:38:22,236
שם ועיסוק?

1380
01:38:23,521 --> 01:38:26,024
ליה קוסט, שליח.

1381
01:38:27,462 --> 01:38:28,978
ביום הרצח -

1382
01:38:29,352 --> 01:38:32,612
האירוע.
עדיין אין הוכחה לרצח.

1383
01:38:34,472 --> 01:38:37,647
יום האירוע,
ירד קצת גשם...

1384
01:38:38,568 --> 01:38:41,263
אני עובד את עצמי עד מוות,

1385
01:38:42,212 --> 01:38:45,664
והבנק מקבל חצי
ממה שאני מרוויח.

1386
01:38:46,691 --> 01:38:48,398
מישהו רוצה אותך.

1387
01:38:48,992 --> 01:38:49,635
שׁוּב?

1388
01:38:55,782 --> 01:38:57,019
איזה מהם?

1389
01:38:58,017 --> 01:38:59,082
אוֹתוֹ.

1390
01:38:59,398 --> 01:39:00,462
תמשיך.

1391
01:39:00,769 --> 01:39:01,950
שמעתי את יאגו אומר...

1392
01:39:02,276 --> 01:39:03,531
- מה אם יורד גשם?
- אז?

1393
01:39:03,877 --> 01:39:05,584
- אנחנו נחליק.
- לא יירד גשם.

1394
01:39:05,987 --> 01:39:07,895
אם הוא ניזוק?
קיבלתי תשלומים.

1395
01:39:08,326 --> 01:39:09,699
אנחנו נחזיר לך.

1396
01:39:10,053 --> 01:39:11,233
כל התשלומים?

1397
01:39:11,558 --> 01:39:12,450
היי, יאגו!

1398
01:39:12,739 --> 01:39:14,139
לכה התקשרה.

1399
01:39:14,503 --> 01:39:17,792
הוא צריך מסירת ארונות קבורה.

1400
01:39:20,104 --> 01:39:22,262
זה סימן טוב.
נתראה הערב.

1401
01:39:25,062 --> 01:39:26,722
ואז הוא ניגש אלי.

1402
01:39:28,841 --> 01:39:30,499
אני אקנה לך משקה.

1403
01:39:31,881 --> 01:39:33,675
בזמן שהוא התיישב
ראיתי את המועדון.

1404
01:39:34,087 --> 01:39:35,430
בשביל מה זה?

1405
01:39:36,129 --> 01:39:39,246
עבודת משלוח הלילה.
זה יקל על הדברים.

1406
01:39:39,936 --> 01:39:41,309
איזה סוג של משלוח?

1407
01:39:42,209 --> 01:39:43,725
משלוח לעזאזל.

1408
01:39:44,099 --> 01:39:45,921
סגן מעיר הבירה.

1409
01:39:46,344 --> 01:39:47,658
אל תסתבך בצרות.

1410
01:39:48,290 --> 01:39:49,633
אף אחד לא יידע.

1411
01:39:49,988 --> 01:39:51,868
אם הם יגלו,
אני אדע שזה היית אתה.

1412
01:39:56,289 --> 01:39:58,839
מאוחר יותר, אותו אדם
חזר.

1413
01:40:22,663 --> 01:40:24,321
הקולונל נראה אחרת
ב-civvies.

1414
01:40:24,705 --> 01:40:27,965
- מאיפה אתה מכיר אותו?
הגשתי בקשה לאישור תלת גלגלי.

1415
01:40:28,580 --> 01:40:32,627
כל שישה חודשים, אני הולך אליו כדי לחדש את זה.
תמיד ראיתי אותו במדים.

1416
01:40:37,920 --> 01:40:39,129
אבל למה לבחור יאגו?

1417
01:40:40,098 --> 01:40:42,256
הוא הנהג הכי טוב בעיר.

1418
01:40:42,726 --> 01:40:46,436
אתה צריך לראות אותו
לנהוג בקמיקזה שלו.

1419
01:40:49,410 --> 01:40:51,770
הבחור הזה
בעל היסטוריה פוליטית.

1420
01:40:52,258 --> 01:40:55,126
בתקופת הכיבוש,
הוא היה במחתרת הקומוניסטית.

1421
01:40:55,683 --> 01:40:57,361
הוא גורש לאיים.

1422
01:40:57,831 --> 01:41:00,247
- אז העדות שלו -
- הוא חשוד, כמובן.

1423
01:41:00,746 --> 01:41:02,404
לא הייתי משתמש בזה.

1424
01:42:16,520 --> 01:42:18,007
תעזוב אותו.

1425
01:42:18,370 --> 01:42:21,180
זה לא ברור שהם מכוונים
עדים מטרידים?

1426
01:42:22,025 --> 01:42:24,499
הם פשוט ניסו
שיטה מהירה יותר עליי.

1427
01:42:24,998 --> 01:42:28,172
- על מה אתה מדבר?
- ניסיון רצח. זֶה עַתָה.

1428
01:42:28,777 --> 01:42:30,799
העלילה ממשיכה

1429
01:42:31,241 --> 01:42:32,363
כל עוד האשמים חופשיים.

1430
01:42:32,804 --> 01:42:34,712
אני השופט כאן.
תחסוך ממני את עצתך.

1431
01:42:35,145 --> 01:42:38,596
הפרשה הזו התחילה בפסגה.
המשטרה היא כלי.

1432
01:42:39,239 --> 01:42:41,320
אין להם
האמצעים או האומץ

1433
01:42:41,800 --> 01:42:45,118
לבצע רצח כזה
מבלי להיות מכוסה.

1434
01:42:45,857 --> 01:42:49,598
האשמים נמצאים בממשלה
או גבוה יותר בארמון,

1435
01:42:50,279 --> 01:42:52,916
איפה הגנרל
היה ראש המשמר.

1436
01:42:53,443 --> 01:42:54,594
ומאז הארמון

1437
01:42:54,977 --> 01:42:56,608
יש את המגינים הזרים שלו -

1438
01:42:57,001 --> 01:42:58,487
עוד מילה אחת

1439
01:42:58,851 --> 01:43:02,247
ואני אאשים אותך בהעלבה
המדינה ובתי המשפט.

1440
01:43:03,685 --> 01:43:05,393
זו לא עצרת.

1441
01:43:06,918 --> 01:43:07,924
מה קרה?

1442
01:43:08,452 --> 01:43:09,824
הם ניסו להרוג אותי.

1443
01:43:10,179 --> 01:43:12,201
הם ידעו שיש לי
מידע חיוני עבורך.

1444
01:43:12,643 --> 01:43:15,366
בדרכי לכאן,
מכונית ניסתה לדרוס אותי.

1445
01:43:15,913 --> 01:43:17,150
יש עדים?

1446
01:43:17,476 --> 01:43:22,138
הנה שמותיהם של שלושה ישרים
עקרות בית יראי שמים שיעידו,

1447
01:43:22,952 --> 01:43:24,689
ושומר הפארק,

1448
01:43:25,092 --> 01:43:26,299
ותיק מלחמה מעוטר.

1449
01:43:26,625 --> 01:43:28,199
והמידע החיוני שלך?

1450
01:43:29,033 --> 01:43:31,556
הפולקסווגן היה רכב משטרה.

1451
01:43:33,445 --> 01:43:35,689
זה שלקח אותו
לבית החולים?

1452
01:43:36,225 --> 01:43:39,170
אבל כיוון שאסור למשטרה, נכנסו
המכונית כדי לגמור אותו

1453
01:43:39,746 --> 01:43:42,248
הנהג עשה מעקפים.

1454
01:43:42,757 --> 01:43:43,822
אני יודע. הייתי שם.

1455
01:43:44,138 --> 01:43:47,342
כמה מוזר. אני יודע שהמכונית שייכת
לאחד החברים שלך.

1456
01:43:47,946 --> 01:43:51,456
בטח חבר שלהם.
הוא עזר לשאת את הקורבן.

1457
01:43:52,099 --> 01:43:54,736
מי אמר לך את השטויות האלה?

1458
01:43:55,272 --> 01:43:58,505
המכונית נעלמה.
אין זכר לזה בבית החולים.

1459
01:43:59,108 --> 01:44:01,382
הדף נתלש החוצה
של הרישום.

1460
01:44:01,862 --> 01:44:03,406
אתה לא מוצא את זה מוזר?

1461
01:44:06,091 --> 01:44:09,063
אני חושב שעשית את זה
כדי להוסיף גרעינים לטחנה שלך.

1462
01:44:10,570 --> 01:44:11,940
האם זו המכונית?

1463
01:44:14,021 --> 01:44:15,815
מצא את הבעלים של המכונית הזו.

1464
01:44:18,309 --> 01:44:19,594
אתה רוצה לשטוף?

1465
01:44:20,745 --> 01:44:22,288
תוֹדָה. אני בסדר.

1466
01:44:23,076 --> 01:44:24,168
לְהִתִיַשֵׁב.

1467
01:44:26,499 --> 01:44:28,235
בוא נשמע את הגילויים שלך.

1468
01:44:28,647 --> 01:44:32,302
אבל אתה מסתכן בכתב אישום על עדות שקר
ושיבוש מהלכי משפט.

1469
01:44:33,317 --> 01:44:33,990
לְהַמשִׁיך.

1470
01:44:34,727 --> 01:44:38,487
המכונית חיכתה שם,
מוסתר על ידי המשטרה.

1471
01:44:39,494 --> 01:44:41,288
ומתי
התלת גלגלי הגיע?

1472
01:44:41,892 --> 01:44:43,349
הוא התקדם.

1473
01:44:43,943 --> 01:44:45,229
אדוני ראש אגף האבטחה!

1474
01:44:48,807 --> 01:44:50,379
אדוני מפקד המשטרה!

1475
01:44:50,917 --> 01:44:54,091
הוא רצה שהגנרל יסלק
הכיכר כדי להימנע מלחימה.

1476
01:44:55,271 --> 01:44:56,527
קדימה.

1477
01:45:03,048 --> 01:45:04,563
למה אתה מחכה?

1478
01:45:06,529 --> 01:45:08,015
ראיתי את הרכב התלת גלגלי.

1479
01:45:08,390 --> 01:45:08,975
היזהרו!

1480
01:45:09,666 --> 01:45:12,783
האם האיש מאחור עמד?
יכול להיות שהוא פגע בו?

1481
01:45:13,387 --> 01:45:15,803
אני לא יכול להגיד.
הכל קרה כל כך מהר.

1482
01:45:16,581 --> 01:45:17,415
ואז?

1483
01:45:17,703 --> 01:45:19,044
הוא נפל על ברכיו.

1484
01:45:19,399 --> 01:45:20,800
זה היה כאוס.

1485
01:45:21,154 --> 01:45:22,364
הברכיים שלו?

1486
01:45:22,690 --> 01:45:24,712
הראש שלו לא פגע באדמה?

1487
01:45:25,154 --> 01:45:27,005
לא, הוא כרע על ברכיו

1488
01:45:27,426 --> 01:45:29,584
מוקף במפגינים
רוחש פנימה.

1489
01:45:30,055 --> 01:45:31,599
המשטרה פשוט עמדה שם.

1490
01:45:31,973 --> 01:45:34,389
אילו מפגינים?
מי היה איתו?

1491
01:45:34,889 --> 01:45:36,259
אי אפשר לומר.

1492
01:45:38,887 --> 01:45:42,819
משכנו אותם משם.
אז הוא התמוטט.

1493
01:45:48,459 --> 01:45:49,668
פולקסווגן נסעה.

1494
01:45:50,186 --> 01:45:51,844
מאיפה, אני לא יודע.

1495
01:45:59,881 --> 01:46:03,929
רק אז התערבה המשטרה.
הם ניסו להיכנס לרכב.

1496
01:46:11,590 --> 01:46:13,356
קדימה!

1497
01:46:19,176 --> 01:46:20,750
מָהִיר! לבית החולים!

1498
01:46:24,202 --> 01:46:25,410
צאו לדרך!

1499
01:46:30,090 --> 01:46:32,641
מהיר יותר! השתמש בצופר שלך.

1500
01:46:33,159 --> 01:46:34,819
זה שבור?

1501
01:46:35,942 --> 01:46:39,624
פנה ימינה!
אני פשוט מתחמק מתנועה.

1502
01:46:40,554 --> 01:46:44,543
הוא עשה את זה כדי לבזבז זמן.
ואז הוא פגע במכונית אחרת.

1503
01:46:45,762 --> 01:46:47,948
אתה עושה את זה בכוונה.

1504
01:46:48,610 --> 01:46:50,269
אנחנו צריכים לעשות דו"ח.

1505
01:46:51,651 --> 01:46:54,824
גבר נפגע.
זה עניין של חיים או מוות.

1506
01:46:55,946 --> 01:46:57,712
בסדר, תמשיך.

1507
01:47:05,480 --> 01:47:06,909
הוא עשה את זה בכוונה.

1508
01:47:07,273 --> 01:47:10,246
השוטרים היו עושים זאת
גמרה אותו במכונית.

1509
01:47:10,822 --> 01:47:12,337
עשיתי את זה בכוונה?

1510
01:47:12,835 --> 01:47:14,801
זה לא הוגן. עשיתי כמיטב יכולתי.

1511
01:47:15,271 --> 01:47:17,630
הם היו נסערים.
אני לא מאשים אותם.

1512
01:47:18,379 --> 01:47:20,431
כולם התעלמו ממני
בבית החולים.

1513
01:47:21,611 --> 01:47:25,773
שכרתי את המכונית
לדייט באותו אחר הצהריים.

1514
01:47:26,857 --> 01:47:28,113
הרגע הורדתי את הילדה.

1515
01:47:28,458 --> 01:47:29,858
התנועה הופסקה.

1516
01:47:31,240 --> 01:47:34,298
כנראה עברתי מחסום
מבלי שהביטחון יבין זאת.

1517
01:47:36,802 --> 01:47:39,919
בבית החולים שטפתי
הדם ממושבי המכונית.

1518
01:47:40,523 --> 01:47:43,496
הרגע אמרת,
''אני נהג במשרה חלקית''

1519
01:47:44,579 --> 01:47:46,824
אבל אתה שכרת את המכונית
בתור איש שירות.

1520
01:47:47,304 --> 01:47:49,691
אני עושה את השירות הצבאי שלי.
- באיזה סניף?

1521
01:47:50,948 --> 01:47:52,550
משטרה צבאית.

1522
01:47:57,220 --> 01:47:59,302
אז אתה נהג משטרה.

1523
01:48:02,082 --> 01:48:03,118
איזו מחלקה?

1524
01:48:04,298 --> 01:48:06,092
מחלקה
קרוב לגנרל.

1525
01:48:06,791 --> 01:48:07,770
כמה קרוב?

1526
01:48:08,297 --> 01:48:09,275
נגיד אישי.

1527
01:48:09,573 --> 01:48:10,387
לכמה זמן?

1528
01:48:11,586 --> 01:48:12,565
שנה.

1529
01:48:13,093 --> 01:48:15,307
הנהג של הגנרל
עבור השנה האחרונה.

1530
01:48:15,940 --> 01:48:18,664
ואתה פשוט קרה
אל זירת הרצח?

1531
01:48:19,307 --> 01:48:20,371
סלח לי, אדוני.

1532
01:48:20,679 --> 01:48:22,386
האם אני מקליד ''רצח''?

1533
01:48:22,789 --> 01:48:23,938
אמרת ''רצח''.

1534
01:48:40,262 --> 01:48:42,765
התובע הרגע התקשר.
אתה יודע מי כאן?

1535
01:48:43,273 --> 01:48:44,933
היועץ המשפטי לממשלה.

1536
01:48:45,316 --> 01:48:46,496
תעזוב אותנו בשקט.

1537
01:48:48,040 --> 01:48:51,215
היועץ המשפטי לממשלה
בא לראות אותך,

1538
01:48:51,818 --> 01:48:53,478
בסתר ובסתר.

1539
01:48:55,587 --> 01:48:56,796
כן, אדוני התובע?

1540
01:48:57,122 --> 01:48:58,359
כן, הוא כאן.

1541
01:48:58,887 --> 01:49:00,402
מיד נרד.

1542
01:49:10,116 --> 01:49:12,304
אז זה אתה. לְהִתִיַשֵׁב.

1543
01:49:16,484 --> 01:49:19,630
אז תפליל את הצ'יפים
של המשטרה והביטחון?

1544
01:49:20,234 --> 01:49:21,443
זה בלתי נמנע -

1545
01:49:21,770 --> 01:49:24,435
רק האירועים הוכתבו
ברצון האלוהי הם בלתי נמנעים.

1546
01:49:24,963 --> 01:49:26,450
גוף ההוכחה
מחריד, אדוני.

1547
01:49:26,853 --> 01:49:28,934
הוֹכָחָה? רכילות זדונית!

1548
01:49:29,384 --> 01:49:32,750
מה שנקרא הוכחה
המציאו פציפיסטים

1549
01:49:33,930 --> 01:49:35,531
שרוצים ליצור גיבור.

1550
01:49:35,943 --> 01:49:39,234
בהחלט, אדוני,
אלא שיתוף פעולה של המשטרה

1551
01:49:39,847 --> 01:49:41,785
עם מפגינים
הוקמה.

1552
01:49:42,600 --> 01:49:46,024
שני אלה הקיפו באדום
הם לבוש אזרחי.

1553
01:49:46,666 --> 01:49:49,562
הם השתתפו בהפגנה.
הם אפילו הודו.

1554
01:49:50,819 --> 01:49:53,936
גם את זה אנחנו יודעים
ראש הביטחון פגש את יאגו באותו יום,

1555
01:49:54,530 --> 01:49:56,160
יחד עם מפגינים נוספים.

1556
01:49:56,553 --> 01:49:59,670
הגנרל אמר שהוא לא יודע
הנהג של פולקסווגן.

1557
01:50:00,486 --> 01:50:03,853
למעשה, הוא של הגנרל
נהג אישי.

1558
01:50:05,416 --> 01:50:07,995
אני אוותר על העניין
של פסיביות משטרתית.

1559
01:50:08,523 --> 01:50:11,132
ואז מגיעה ההפחדה
של עדים.

1560
01:50:11,975 --> 01:50:16,300
ואגו מאושפז בחשאי
עם אישור רפואי משטרתי.

1561
01:50:17,193 --> 01:50:20,903
הוא נמצא משוטט ליד החדר
של עד עם מועדון.

1562
01:50:22,314 --> 01:50:25,603
ואז יש את נשק הפשע,
המועדון שנשא יאגו

1563
01:50:26,216 --> 01:50:27,847
ואיזה עדים ראו.

1564
01:50:28,299 --> 01:50:31,530
המועדון הזה נעלם
במהלך מעצרו,

1565
01:50:32,259 --> 01:50:35,040
אבל הקצין הודה
הוא כתב מחדש את הדוח שלו.

1566
01:50:35,587 --> 01:50:37,947
אתה לא צריך להזכיר
המועדון בדוח שלך.

1567
01:50:38,435 --> 01:50:39,586
אבל זה נעשה, אדוני.

1568
01:50:40,104 --> 01:50:41,954
אני המפקח הכללי.

1569
01:50:43,691 --> 01:50:45,005
רָגוּעַ.

1570
01:50:45,926 --> 01:50:48,898
אין צורך להגן על עצמך.
עשית את חובתך.

1571
01:50:49,484 --> 01:50:51,535
כמה זמן אתה
בשירות?

1572
01:50:51,976 --> 01:50:53,377
שש שנים.

1573
01:50:54,019 --> 01:50:56,437
זה פשוט.
פשוט כתוב מחדש את הדוח שלך.

1574
01:50:57,347 --> 01:50:59,400
אדוני התובע!

1575
01:51:00,196 --> 01:51:02,804
זה הרגע שנכנסת, אדוני.

1576
01:51:04,099 --> 01:51:08,280
הקצין לא יכול היה לשקר.
הודאתו תעלה לו ביוקר.

1577
01:51:09,384 --> 01:51:11,483
יש עילה להגשת כתב אישום,

1578
01:51:11,945 --> 01:51:14,245
אבל לא מספיק
לגזור גזר דין על שוטרים.

1579
01:51:14,725 --> 01:51:17,056
חבר המושבעים ימלא את תפקידו.
אני צריך לעשות את שלי.

1580
01:51:17,545 --> 01:51:20,806
אתה תכפיש את המשטרה,
כמו גם בית המשפט,

1581
01:51:21,420 --> 01:51:23,749
אשר יואשם
על שלא גזרו אותם.

1582
01:51:24,901 --> 01:51:26,301
כאילו זה לא מספיק

1583
01:51:26,665 --> 01:51:28,794
שפלשו למדינה שלנו
על ידי בריונים ארוכי שיער,

1584
01:51:29,255 --> 01:51:32,286
אתאיסטים ומכורים
ממין לא ברור,

1585
01:51:32,870 --> 01:51:35,738
עכשיו אתה רוצה לזלזל
הכוחות המזוינים ובתי המשפט שלנו

1586
01:51:36,294 --> 01:51:39,890
האלמנטים היחידים
לא מושחת על ידי פרלמנטריות.

1587
01:51:40,553 --> 01:51:42,826
בדיוק כשאנחנו חולמים
של חידוש

1588
01:51:43,333 --> 01:51:46,144
מדינה ללא מפלגות,
בלי שמאל או ימין,

1589
01:51:46,690 --> 01:51:48,570
שים לב לאלוהים ולגורלו,

1590
01:51:49,827 --> 01:51:51,620
אתה רוצה להרוס את הכל.

1591
01:51:53,154 --> 01:51:54,362
תקשיב לי.

1592
01:51:55,015 --> 01:51:56,952
תן לי להציע הצעה.

1593
01:51:58,755 --> 01:52:00,356
אני מבין את תקלותיך.

1594
01:52:01,833 --> 01:52:03,378
הם עומדים לזכותך.

1595
01:52:03,751 --> 01:52:07,090
הרעיון שלי אמור לספק אותך,
הממשלה והארמון.

1596
01:52:09,478 --> 01:52:11,500
חלקו את התיק
לשלושה חלקים.

1597
01:52:12,652 --> 01:52:14,752
ראשית, נסה את שני הפושעים.

1598
01:52:15,203 --> 01:52:17,083
תן לצדק להיעשות.

1599
01:52:17,609 --> 01:52:19,288
שנית, רשויות המשטרה.

1600
01:52:19,690 --> 01:52:21,907
רשלנותם ברורה,
או לפחות סביר,

1601
01:52:23,018 --> 01:52:26,337
אבל זה נמצא מחוץ לתחום השיפוט
של בית המשפט המחוזי.

1602
01:52:26,951 --> 01:52:30,288
זה עניין מנהלי
שניתן לטפל בו פנימית.

1603
01:52:31,880 --> 01:52:36,014
שלישית, הגשת תביעה
נגד מארגני העצרת.

1604
01:52:36,868 --> 01:52:41,500
הדיבור המתלהם שלהם עושה אותם
אחראי מוסרי לאלימות.

1605
01:52:43,082 --> 01:52:47,494
זה כלל אצבע ישן.
מי מרוויח הכי הרבה?

1606
01:52:49,191 --> 01:52:52,509
שאלה אותי שר המשפטים
אם היית שמאלני.

1607
01:52:53,124 --> 01:52:54,974
הכחשתי זאת מכל וכל.

1608
01:52:56,874 --> 01:52:59,348
הנה רשימה
של עדים שימושיים.

1609
01:53:00,939 --> 01:53:04,987
נראה שאף אחד לא התכוון להרוג
הסגן, פשוט תפחיד אותו.

1610
01:53:06,474 --> 01:53:08,132
אני סומך על ששכנעתי אותך

1611
01:53:09,188 --> 01:53:12,447
להגן על הכבוד
של כוחות החוק והסדר.

1612
01:53:13,771 --> 01:53:19,334
אבל אתה אחראי רק
למצפונך, אחרי אלוהים.

1613
01:53:32,492 --> 01:53:33,835
אני לא אשא את הביזיון הזה.

1614
01:53:34,179 --> 01:53:36,308
תאשימו אותי
ואני אתאבד.

1615
01:53:36,778 --> 01:53:38,323
חוסר כבוד הוא בלתי נסבל.

1616
01:53:38,696 --> 01:53:41,056
אם צריך, הדם שלי יזרום
בחדר הזה ממש.

1617
01:53:41,737 --> 01:53:43,645
שם ועיסוק.

1618
01:53:45,285 --> 01:53:46,916
אתה חייב לענות.

1619
01:53:57,158 --> 01:53:58,617
חתום על ההצהרה שלך.

1620
01:54:08,197 --> 01:54:11,457
אתה מחויב רשמית
עם רצח מדרגה ראשונה.

1621
01:54:12,168 --> 01:54:13,846
צו המעצר שלך מוכן.

1622
01:54:14,469 --> 01:54:17,472
החוק מעניק קצינים
24 שעות לפני הכליאה.

1623
01:54:18,056 --> 01:54:20,445
כדי להימנע מהעיתונות,
להשתמש בדלת הזו.

1624
01:54:50,376 --> 01:54:52,879
אתה מחויב
עם רצח מדרגה ראשונה.

1625
01:55:06,028 --> 01:55:07,342
זה בלתי נסבל!

1626
01:55:07,811 --> 01:55:09,719
מַחְפִּיר!
אין לך זכות!

1627
01:55:17,095 --> 01:55:19,148
זרקו אותי לכלבי הציד.

1628
01:55:19,781 --> 01:55:21,516
שם ועיסוק.

1629
01:55:25,831 --> 01:55:28,019
אתה מחויב
עם רצח מדרגה ראשונה.

1630
01:55:49,481 --> 01:55:50,690
לְהִתִיַשֵׁב.

1631
01:55:53,702 --> 01:55:56,089
בשבילי
אני לא רואה אלטרנטיבה.

1632
01:55:56,589 --> 01:55:59,706
או שאני משוחרר
או שאני מתאבד כדי למנוע קלון.

1633
01:56:00,300 --> 01:56:01,671
שם ועיסוק.

1634
01:56:02,026 --> 01:56:03,598
זה שגרתי, גנרל.

1635
01:56:04,423 --> 01:56:06,131
מה עשית היום
של הרצח?

1636
01:56:07,271 --> 01:56:09,325
החלטתי להשתתף בבולשוי.

1637
01:56:09,766 --> 01:56:13,554
לא מתוך אהבה לריקוד.
אני לא סוטה, תודה לאל.

1638
01:56:14,378 --> 01:56:16,796
אבל זו הייתה הזדמנות
לזהות אוהדים.

1639
01:56:20,747 --> 01:56:22,655
בוקר הרצח,

1640
01:56:23,077 --> 01:56:25,771
הודיעו לך
של איום על חייו של הקורבן.

1641
01:56:26,952 --> 01:56:28,888
אף אחד לא אמר לי
מאיומי מוות כלשהם.

1642
01:56:29,320 --> 01:56:32,946
אני משוכנע שזו הייתה רק טקטיקה
כדי להצדיק כל תקרית.

1643
01:56:37,318 --> 01:56:39,284
הגברים שלי לא יכלו להפסיק
הרכב התלת גלגלי,

1644
01:56:40,004 --> 01:56:43,322
אבל אדם זינק,
על המיטה השטוחה

1645
01:56:43,945 --> 01:56:47,370
כמו נמר,
גמיש ואכזרי כמו נמר.

1646
01:56:55,818 --> 01:56:57,756
אני לא מכיר אף אחד
באותו ארגון.

1647
01:56:58,187 --> 01:57:01,161
אין לי קשר
עם הלוחמים האלה... ה-CROC הזה.

1648
01:57:01,736 --> 01:57:04,911
יש לי תמונה של משתה
נתת עבורם

1649
01:57:05,515 --> 01:57:08,910
כתודה על שמירת הסדר
במהלך ביקור ממלכתי.

1650
01:57:09,543 --> 01:57:11,902
האם הוא קומוניסט?
למה הוא רודף אחרי?

1651
01:57:12,775 --> 01:57:14,874
אביו היה קולונל
במשטרה הצבאית.

1652
01:57:19,690 --> 01:57:22,192
התמונה הזו מטופלת.
זה לא הוכחה.

1653
01:57:23,181 --> 01:57:25,732
רצח מדרגה ראשונה
ושימוש לרעה בסמכות.

1654
01:57:35,917 --> 01:57:38,016
האם אתה קורבן כמו דרייפוס?

1655
01:57:38,505 --> 01:57:40,299
דרייפוס היה אשם!

1656
01:58:04,621 --> 01:58:05,876
שלום!

1657
01:58:14,824 --> 01:58:17,242
כולם הואשמו,
אפילו הגנרל.

1658
01:58:19,140 --> 01:58:20,933
השופט לא נסוג.

1659
01:58:21,797 --> 01:58:23,820
אתה רואה?
זה כאילו הוא עדיין חי.

1660
01:58:26,986 --> 01:58:28,664
זו מהפכה אמיתית.

1661
01:58:29,547 --> 01:58:32,913
הממשלה תיפול.
הקיצוניים ייסחפו.

1662
01:58:33,546 --> 01:58:35,704
הבחירות יהיו
ניצחון מוחץ.

1663
01:58:46,857 --> 01:58:47,778
המשפט

1664
01:58:48,804 --> 01:58:50,684
סגן התובע
מעולם לא ערך את המשפט.

1665
01:58:51,114 --> 01:58:53,925
הוא מת מהתקף לב
לפי חוקר מקרי המוות.

1666
01:58:54,855 --> 01:58:58,729
שבעה עדים נוספים מתו
לפני המשפט.

1667
01:58:59,660 --> 01:59:00,840
תאונת דרכים.

1668
01:59:01,157 --> 01:59:02,134
פיצוץ גז.

1669
01:59:02,661 --> 01:59:03,496
התאבדות.

1670
01:59:04,004 --> 01:59:04,896
טביעה.

1671
01:59:05,386 --> 01:59:06,623
תאונת עבודה.

1672
01:59:07,083 --> 01:59:08,454
תאונת דרכים שנייה.

1673
01:59:08,809 --> 01:59:10,661
והתקף לב בזמן נהיגה.

1674
01:59:11,082 --> 01:59:14,793
''משחק עבירה נפסל''
הכריז ראש הביטחון החדש.

1675
01:59:15,466 --> 01:59:18,017
לאחר ניסיון של שלושה חודשים
ואגו נידון

1676
01:59:18,534 --> 01:59:20,356
עד שמונה שנים בחוות מאסר,

1677
01:59:20,779 --> 01:59:22,457
כאשר שנה אחת שווה שנתיים.

1678
01:59:23,205 --> 01:59:25,199
יאגו, 11 שנים מאותו הדבר.

1679
01:59:25,929 --> 01:59:27,836
עשרה חודשים
על הפרת השקט.

1680
01:59:28,326 --> 01:59:29,898
שנים עשר חודשים
עם אפשרות

1681
01:59:30,311 --> 01:59:31,683
של תשלום כהונתו.

1682
01:59:32,459 --> 01:59:33,552
עבור ארבעת השוטרים המואשמים

1683
01:59:33,859 --> 01:59:36,728
האישומים נמחקו,
עם נזיפות מנהליות.

1684
01:59:37,292 --> 01:59:39,988
השערורייה הובילה
להתפטרות הממשלה.

1685
01:59:40,525 --> 01:59:42,827
לאחר המשפט,
האופוזיציה התאחדה,

1686
01:59:43,307 --> 01:59:45,013
בטוח שינצח בבחירות.

1687
01:59:45,415 --> 01:59:46,729
שבועות לפני הבחירות

1688
01:59:47,084 --> 01:59:49,780
הצבא תפס את השלטון
ופיטרו את השופט.

1689
01:59:50,853 --> 01:59:54,901
במהלך הובלה בניידת משטרה,
סגן ז'ורז' פירו

1690
01:59:55,621 --> 01:59:57,702
מת משבץ מוחי
לפי המשטרה.

1691
01:59:58,727 --> 01:59:59,878
גורש לאיים.

1692
02:00:00,712 --> 02:00:03,071
נפל מהקומה השביעית
במהלך תשאול.

1693
02:00:03,561 --> 02:00:05,354
ניסה לברוח,
לפי המשטרה.

1694
02:00:06,093 --> 02:00:09,325
שלוש שנים לגילוי
של מסמכים רשמיים.

1695
02:00:10,246 --> 02:00:12,154
הצבא
משטר אסור

1696
02:00:13,162 --> 02:00:15,243
שיער ארוך,
חצאיות מיני,

1697
02:00:15,692 --> 02:00:18,301
סופוקלס,
טולסטוי, אוריפידס,

1698
02:00:18,830 --> 02:00:21,495
טוסטים בסגנון רוסי,
שביתות,

1699
02:00:22,022 --> 02:00:25,053
אריסטופנס,
יונסקו, סארטר,

1700
02:00:25,639 --> 02:00:27,518
אלבי, פינטר,

1701
02:00:27,940 --> 02:00:29,226
חופש
של העיתונות,

1702
02:00:29,580 --> 02:00:30,818
סוציולוגיה,

1703
02:00:31,144 --> 02:00:32,965
בקט
דוסטוייבסקי,

1704
02:00:33,483 --> 02:00:35,872
מוזיקה מודרנית,
מוזיקת פופ,

1705
02:00:36,360 --> 02:00:37,645
מתמטיקה חדשה

1706
02:00:38,441 --> 02:00:42,652
והאות ז' שפירושה
הוא לומד ביוונית עתיקה.

1707
02:00:43,305 --> 02:00:49,582
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, התחבר עכשיו